Phrasal Verbs: An Introduction
Los verbos frasales: una introducción
Los verbos frasales (verbo + partícula, como 'give up' o 'look for') son una de las estructuras más ajenas al español, porque cambian de significado por completo según la partícula que los acompaña, sin ninguna lógica derivable de las dos palabras por separado.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El significado no es la suma de las dos palabras
give up (rendirse) / look for (buscar) / look after (cuidar de)
dar + arriba ≠ rendirse (el significado no se puede deducir palabra por palabra)
En español no existe un fenómeno equivalente a esta escala: los verbos frasales en inglés combinan un verbo simple con una partícula (up, down, for, after, out...) para crear un significado completamente nuevo que no se puede adivinar sumando el significado de las dos palabras — 'give up' no tiene nada que ver con 'dar' ni con 'arriba', significa 'rendirse'. Son extremadamente comunes en el inglés hablado y hay que aprenderlos como si fueran palabras nuevas independientes, no como una combinación lógica de partes conocidas.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- rendirse
- Spanish
- buscar
- Spanish
- cuidar de
- Spanish
- averiguar
- Spanish
- levantarse
- Spanish
- apagar
Finished this lesson?