Reported Speech
El estilo indirecto
Al pasar del estilo directo al indirecto, el inglés retrocede el tiempo verbal un paso (present → past, past → past perfect), un ajuste sistemático que el español no siempre exige de forma tan automática.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El retroceso de los tiempos verbales
"I am tired," she said. → She said (that) she was tired.
"Estoy cansada", dijo. → Dijo que estaba cansada. (el español también retrocede, pero con más flexibilidad)
Ambos idiomas retroceden el tiempo verbal al reportar lo que alguien dijo, pero el inglés lo hace de forma mucho más mecánica y obligatoria: presente simple pasa a pasado simple, presente perfecto pasa a pasado perfecto, 'will' pasa a 'would'. El español permite más flexibilidad, especialmente en el habla informal, donde a veces se mantiene el tiempo original ('dijo que está cansada'). En inglés, mantener el tiempo original en estilo indirecto formal se considera un error, así que conviene practicar esta cadena de retrocesos como una regla fija.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Ella dijo que
- Spanish
- Él me dijo que
- Spanish
- ella estaba cansada
Finished this lesson?