Lesson 46B2

Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable

Verbos frasales: separables e inseparables

Algunos verbos frasales en inglés permiten que el objeto se coloque entre el verbo y la partícula (separables), mientras que otros exigen que la partícula vaya siempre pegada al verbo (inseparables) — una distinción sin ningún equivalente en español, donde este fenómeno simplemente no existe.

Grammar Comparison

Comparación gramatical

Separables: el pronombre siempre va en medio

English

Turn off the light. / Turn it off. (nunca 'turn off it')

Spanish

Apaga la luz. / Apágala. (el español no tiene esta distinción de posición)

Con un verbo frasal separable como 'turn off', puedes decir 'turn off the light' o 'turn the light off' con un sustantivo, pero si usas un pronombre (it, them), este debe ir obligatoriamente entre el verbo y la partícula: 'turn it off', nunca 'turn off it'. Con verbos inseparables como 'look after' (cuidar de), la partícula nunca se separa del verbo, ni con sustantivo ni con pronombre: 'look after her', nunca 'look her after'. No hay una regla que permita adivinar si un verbo frasal es separable o inseparable — se aprende junto con el propio verbo.

Vocabulary

Vocabulario

Turn it offturn it of

Spanish: Apágala

Look after herlook AF-ter hur

Spanish: Cuida de ella

Pick it uppik it uhp

Spanish: Recógelo

English	Pronunciation	Spanish
Turn it off	turn it of	Apágala
Look after her	look AF-ter hur	Cuida de ella
Pick it up	pik it uhp	Recógelo

Finished this lesson?

← Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when Past Habits: used to and would →