Possessives: my, your, his, her, and 's
Los posesivos: my, your, his, her y el genitivo sajón
Los adjetivos posesivos en inglés no concuerdan con el objeto poseído como en español, sino con la persona que posee — y además el inglés tiene una forma especial, el genitivo sajón (apóstrofe + 's'), para indicar posesión que el español expresa siempre con 'de'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El posesivo concuerda con quien posee, no con lo poseído
his book, his car, his houses (siempre 'his', sin importar el objeto)
su libro, su coche, sus casas (el español marca singular/plural según el objeto poseído)
En español, el posesivo 'su/sus' cambia según si lo que se posee es singular o plural ('su libro' vs. 'sus libros'), pero en inglés el posesivo depende únicamente de quién es el dueño, no de cuántos objetos posee: 'his' se usa igual para 'his book' y 'his books', porque la marca de plural va en el sustantivo ('books'), no en el posesivo. Lo mismo pasa con 'her', 'my', 'your', etc. — nunca cambian de forma por el objeto poseído.
El genitivo sajón: 's en vez de 'de'
Maria's book / the dog's toy
el libro de María / el juguete del perro
El español siempre expresa posesión con 'de' (el libro de María), pero el inglés tiene una construcción alternativa muy común: añadir apóstrofe + 's' directamente al nombre del dueño y colocarlo antes del objeto poseído (Maria's book, literalmente 'María su libro'). Esta forma se usa sobre todo con personas y animales, y el orden es siempre dueño + 's + objeto, exactamente al revés que en español.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- mi/mis
- Spanish
- tu/tus
- Spanish
- su/sus (de él)
- Spanish
- su/sus (de ella)
- Spanish
- nuestro/nuestra/nuestros/nuestras
- Spanish
- su/sus (de ellos)
- Spanish
- el libro de María
Finished this lesson?