Lesson 11A1

Prepositions of Place: in, on, at

Preposiciones de lugar: in, on, at

El español suele resolver la ubicación con 'en' para casi todo, pero el inglés distingue tres preposiciones distintas — 'in', 'on' y 'at' — según el tipo de espacio del que se habla, una distinción que no tiene un equivalente directo y sistemático en español.

Grammar Comparison

Comparación gramatical

Tres preposiciones donde el español usa 'en'

English

in the box (dentro) / on the table (sobre una superficie) / at the door (un punto concreto)

Spanish

en la caja / en la mesa / en la puerta (el español usa 'en' para los tres casos)

El español resuelve estas tres situaciones con una sola preposición, 'en', pero el inglés obliga a elegir entre 'in' (dentro de un espacio cerrado o delimitado, como una caja o una ciudad), 'on' (sobre una superficie que se toca, como una mesa o una pared) y 'at' (un punto específico y concreto, como una dirección exacta o un evento). No hay una regla mecánica de traducción directa desde 'en' — hay que pensar en la naturaleza espacial de cada caso: ¿es un contenedor, una superficie o un punto?

Vocabulary

Vocabulario

in the boxin thuh boks

Spanish: en la caja (dentro)

in the cityin thuh SIH-tee

Spanish: en la ciudad

on the tableon thuh TAY-buhl

Spanish: en/sobre la mesa

on the wallon thuh wawl

Spanish: en la pared

at the doorat thuh dor

Spanish: en la puerta

at homeat hohm

Spanish: en casa

at the partyat thuh PAR-tee

Spanish: en la fiesta

English	Pronunciation	Spanish
in the box	in thuh boks	en la caja (dentro)
in the city	in thuh SIH-tee	en la ciudad
on the table	on thuh TAY-buhl	en/sobre la mesa
on the wall	on thuh wawl	en la pared
at the door	at thuh dor	en la puerta
at home	at hohm	en casa
at the party	at thuh PAR-tee	en la fiesta

Finished this lesson?

← Possessives: my, your, his, her, and 's There is / There are →