Question Tags
Las coletillas interrogativas (question tags)
El español confirma una afirmación con una coletilla fija como '¿verdad?' o '¿no?', pero el inglés construye una mini-pregunta distinta cada vez, que cambia según el verbo y la polaridad de la oración principal.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La coletilla cambia según el verbo, y es de polaridad opuesta
You are tired, aren't you? / You don't like it, do you?
Estás cansado, ¿verdad? / No te gusta, ¿verdad? (el español usa la misma coletilla siempre)
El español tiene coletillas fijas e invariables ('¿verdad?', '¿no?') que funcionan igual sin importar la oración. El inglés construye una coletilla distinta para cada oración, repitiendo el verbo auxiliar (o 'do/does/did' si no hay auxiliar) e invirtiendo la polaridad: si la oración principal es afirmativa, la coletilla es negativa ('You are tired, aren't you?'), y si la oración principal es negativa, la coletilla es afirmativa ('You don't like it, do you?'). Es una estructura que exige prestar atención tanto al verbo como a la negación de la oración original.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- ¿verdad? (después de una afirmación con 'are')
- Spanish
- ¿verdad? (después de una negación con 'don't')
- Spanish
- ¿verdad? (después de una afirmación con 'is')
Finished this lesson?