Second Conditional
El segundo condicional
El segundo condicional inglés ('if' + pasado simple, 'would' + infinitivo) expresa situaciones hipotéticas o improbables, de forma parecida al imperfecto de subjuntivo español ('si tuviera dinero, viajaría'), aunque el inglés no tiene un modo subjuntivo distinto para marcarlo.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Pasado simple para lo hipotético, sin subjuntivo
If I had money, I would travel. (hipotético, no pasado real)
Si tuviera dinero, viajaría. (el español usa el subjuntivo, una forma verbal distinta al pasado)
El español marca lo hipotético con un modo verbal completamente distinto, el subjuntivo ('tuviera'), diferenciado claramente del indicativo. El inglés no tiene un modo subjuntivo equivalente para este uso: en su lugar, reutiliza la forma del pasado simple ('had') para señalar que la condición es hipotética o poco probable, aunque gramaticalmente sea la misma forma que usarías para hablar de un hecho real en el pasado. Es solo el contexto — la estructura 'if' + pasado, 'would' + infinitivo — lo que indica que no se trata de un hecho pasado real, sino de una hipótesis presente o futura.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Si tuviera dinero, viajaría
- Spanish
- -ía (condicional)
- Spanish
- Si yo fuera tú
Finished this lesson?