Scientific & Technical Vocabulary
Vocabulario científico y técnico
El inglés científico exige precisión con sustantivos como 'data', que en el uso moderno se trata cada vez más como singular, aunque técnicamente es el plural de 'datum' — un punto que confunde incluso a hablantes nativos.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Data' entre plural formal y singular moderno
The data is clear. (uso moderno común) / The data are clear. (formal tradicional)
Los datos son claros. (el español usa 'datos' claramente en plural, sin ambigüedad)
'Data' es técnicamente el plural de 'datum' en latín, y las guías de estilo académico tradicionales insisten en tratarlo como plural ('the data are'). Pero en el uso científico y técnico moderno, cada vez es más común tratarlo como un sustantivo singular incontable ('the data is'), como si fuera una masa uniforme de información. El español no tiene esta ambigüedad: 'datos' es claramente plural. Ante esta vacilación en inglés, ambas opciones se consideran aceptables hoy en día, aunque el contexto académico más formal aún prefiere el plural tradicional.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- datos
- Spanish
- variable
- Spanish
- algoritmo
Finished this lesson?