← All lessons
Lesson 120B2
Humor & Wordplay
நகைச்சுவையும் சொல் விளையாட்டும்
ஆங்கில நகைச்சுவை பெரும்பாலும் ஒரு வார்த்தையின் இரண்டு பொருள்களை ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்துகிறது — இந்த வகை நகைச்சுவையை புரிந்துகொள்ள ஒரு வார்த்தையின் அனைத்து பொருள்களையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
Pun — ஒரு வார்த்தையின் இரு பொருள்களை பயன்படுத்தும் நகைச்சுவை
English
"I used to be a banker, but I lost interest." (interest = curiosity AND bank interest)
Tamil
தமிழிலும் இரட்டைப் பொருள் கொண்ட சொற்களைப் பயன்படுத்தும் நகைச்சுவைகள் உண்டு
இந்த வகை நகைச்சுவை (pun) ஒரு வார்த்தையின் இரு வெவ்வேறு பொருள்களை ஒரே வாக்கியத்தில் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பதன் மூலம் வேலை செய்கிறது — இங்கே interest என்பது 'ஆர்வம்' மற்றும் 'வங்கி வட்டி' இரண்டையும் குறிக்கிறது. இதைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு வார்த்தையின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Vocabulary
சொற்கள்
punpun
- Tamil
- சொல் விளையாட்டுsol viḷaiyāṭṭu
"I used to be a banker, but I lost interest."eye YOOST too bee ay BANK-er but eye lost IN-trest
- Tamil
- நான் முன்பு பேங்கர்; ஆர்வம் (வட்டி) இழந்துட்டேன்.nān munbu banker; ārvam (vaṭṭi) iḻanthuṭṭēn.
sarcasmSAR-kaz-uhm
- Tamil
- நக்கல்nakkal
jokejohk
- Tamil
- நகைச்சுவைnagaichuvai
That's ironic.thats eye-RON-ik
- Tamil
- அது நகைமுரணானது.adhu nagaimuraṇānadhu.
he was just kiddinghee wuz just KID-ing
- Tamil
- அவன் வேடிக்கைக்குச் சொன்னான்avan vēḍikkaikkuch sonnān
wittyWIT-ee
- Tamil
- சொல் திறமையானsol thiṟamaiyāna
double meaningDUB-uhl MEE-ning
- Tamil
- இரட்டைப் பொருள்iraṭṭaip poruḷ
get the jokeget thuh johk
- Tamil
- நகைச்சுவை புரிந்துகொள்ளுதல்nagaichuvai purindhukoḷḷudhal
play on wordsplay on wurdz
- Tamil
- சொல் விளையாட்டுsol viḷaiyāṭṭu