Lesson 119B2

Proverbs & Sayings

பழமொழிகள்

பழமொழிகள் முழு வாக்கியங்களாக மனப்பாடம் செய்யப்பட வேண்டும் — தமிழுக்கும் ஆங்கிலத்திற்கும் இடையே பல பழமொழிகள் ஒரே ஞானத்தை வெவ்வேறு உருவகங்களால் வெளிப்படுத்துகின்றன.

Grammar Comparison

இலக்கண ஒப்பீடு

ஒரே ஞானம், வேறுபட்ட உருவகம்

English

Actions speak louder than words. / Don't count your chickens before they hatch.

Tamil

செயலே பேசும் வார்த்தை. / கிடைக்காத பணத்திற்கு கணக்கு போடாதே — ஒத்த கருத்துக்கள் வேறு படிமங்களில்

பழமொழிகள் மரபுத்தொடர்களைப் போலவே ஒரு அலகாக மனப்பாடம் செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் அவை பொதுவாக ஒரு முழு வாழ்க்கை ஞானத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. தமிழிலும் இதே கருத்தை வெளிப்படுத்தும் பழமொழிகள் இருப்பதைக் கண்டறிவது இந்த ஆங்கிலப் பழமொழிகளை நினைவில் வைக்க உதவும்.

Vocabulary

சொற்கள்

Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz

Tamil: செயலே பேசும் வார்த்தை.seyalē pēsum vārththai.

Better late than never.BET-er layt than NEV-er

Tamil: தாமதமானாலும் பரவாயில்ல.thāmadhamānālum paravāyilla.

Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er

Tamil: வெளித்தோற்றத்தை வைத்து மதிப்பிடாதே.veḷiththōṟṟaththai vaiththu madhippiḍādhē.

Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt

Tamil: பயிற்சி முழுமையாக்கும்.payiṟchi muḻumaiyākkum.

Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning

Tamil: ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயத்திலும் ஒரு நல்ல அம்சம் இருக்கும்.ovvoru keṭṭa vishayaththilum oru nalla amsam irukkum.

When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo

Tamil: எந்த ஊரு போனாலும் அந்த ஊரு பழக்கத்தை பின்பற்று.endha ūru pōnālum andha ūru paḻakkaththai pinpaṟṟu.

The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm

Tamil: சீக்கிரம் எழுந்திரிப்பவனுக்கு வெற்றி.sīkkiram eḻundhirippavanukku veṟṟi.

No pain, no gain.noh payn noh gayn

Tamil: கஷ்டப்படாம பலன் கிடைக்காது.kashtappaḍāma balan kiḍaikkādhu.

Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit

Tamil: எல்லாத்தையும் ஒரே இடத்துல முதலீடு பண்ணாதே.ellāththaiyum orē iḍaththula muthaleedu paṇṇādhē.

Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way

Tamil: மனசு வெச்சா வழி கிடைக்கும்.manasu vechā vaḻi kiḍaikkum.

English	Pronunciation	Tamil
Actions speak louder than words.	AK-shunz speek LOW-der than wurdz	செயலே பேசும் வார்த்தை.seyalē pēsum vārththai.
Better late than never.	BET-er layt than NEV-er	தாமதமானாலும் பரவாயில்ல.thāmadhamānālum paravāyilla.
Don't judge a book by its cover.	dohnt juj ay book by its KUV-er	வெளித்தோற்றத்தை வைத்து மதிப்பிடாதே.veḷiththōṟṟaththai vaiththu madhippiḍādhē.
Practice makes perfect.	PRAK-tis mayks PER-fekt	பயிற்சி முழுமையாக்கும்.payiṟchi muḻumaiyākkum.
Every cloud has a silver lining.	EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning	ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயத்திலும் ஒரு நல்ல அம்சம் இருக்கும்.ovvoru keṭṭa vishayaththilum oru nalla amsam irukkum.
When in Rome, do as the Romans do.	wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo	எந்த ஊரு போனாலும் அந்த ஊரு பழக்கத்தை பின்பற்று.endha ūru pōnālum andha ūru paḻakkaththai pinpaṟṟu.
The early bird catches the worm.	thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm	சீக்கிரம் எழுந்திரிப்பவனுக்கு வெற்றி.sīkkiram eḻundhirippavanukku veṟṟi.
No pain, no gain.	noh payn noh gayn	கஷ்டப்படாம பலன் கிடைக்காது.kashtappaḍāma balan kiḍaikkādhu.
Don't put all your eggs in one basket.	dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit	எல்லாத்தையும் ஒரே இடத்துல முதலீடு பண்ணாதே.ellāththaiyum orē iḍaththula muthaleedu paṇṇādhē.
Where there's a will, there's a way.	wair thairz ay wil thairz ay way	மனசு வெச்சா வழி கிடைக்கும்.manasu vechā vaḻi kiḍaikkum.

← British vs. American English Humor & Wordplay →