Discourse Connectors: however, although, despite
సంభాషణ కలుపు పదాలు
ఈ అధికారిక-శైలి కలుపు పదాలు రాతలోనూ జాగ్రత్తగా మాట్లాడే మాటలోనూ వైరుధ్యాన్నీ రాజీనీ గుర్తిస్తాయి — ఒక్కొక్కటీ ఒకే తెలుగు పదంతో సరిపోలని ప్రత్యేక వ్యాకరణ అవసరంతో.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
వైరుధ్యాన్ని గుర్తించడానికి మూడు మార్గాలు, ఒక్కొక్కదాని వెనుక వేరేది కావాలి
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
అయినప్పటికీ (formal 'however') / వర్షం పడుతున్నా (-న్నా suffix, similar to 'although') / వర్షం ఉన్నా కూడా (a noun-based concessive, similar to 'despite')
తెలుగుకు ఇవే పాత్రల్లో పంచుకున్న సమానాలు ఉన్నాయి — వాక్యం-మొదలుపెట్టే 'however' కు అయినప్పటికీ, 'although' ఉపవాక్యాలకు -న్నా/-ఇనా ప్రత్యయం, 'despite' కు నామవాచక-ఆధారిత రాజీ పదబంధం — కానీ ప్రతి కలుపు పదం ఏ వ్యాకరణ తోడును తీసుకుంటుందో ఇంగ్లీషు కచ్చితంగా గమనించాలని కోరుతుంది: however తన సొంత వాక్యం మొదలుపెట్టేదిగా ఒంటరిగా నిలుస్తుంది; although వెనుక ఒక పూర్తి ఉపవాక్యం (కర్త + క్రియ) కావాలి; despite కు ఉత్త నామవాచక పదబంధం మాత్రమే కావాలి, పూర్తి ఉపవాక్యం ఎప్పుడూ కాదు. వీటిని కలపడం ('despite it was raining') అతి సాధారణమైన, బాగా కనిపించే తప్పు — ప్రతి కలుపు పదాన్నీ దాని అవసరమైన వ్యాకరణ తోడుతో జత చేయండి.
Vocabulary
పదజాలం
- Telugu
- అయినప్పటికీ, నేను ఒప్పుకోను.ayinappatikee, nenu oppukonu.
- Telugu
- వర్షం పడుతున్నా, మేము బయటకు వెళ్ళాము.varsham padutunnaa, memu bayataku vellaamu.
- Telugu
- వర్షం ఉన్నా కూడా, మేము బయటకు వెళ్ళాము.varsham unnaa koodaa, memu bayataku vellaamu.