Lesson 46B2

Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable

జంట క్రియలు: విడదీయగలవి vs విడదీయలేనివి

కొన్ని జంట క్రియలు తమ కర్మను క్రియకూ చిన్న పదానికీ మధ్య రానిస్తాయి, మరికొన్ని అస్సలు విడిపోవడానికి నిరాకరిస్తాయి — పదాల్లోనే కనిపించే సూచన ఏదీ లేకుండా ప్రతి క్రియకూ విడిగా నేర్చుకోవాల్సిన తేడా.

Grammar Comparison

వ్యాకరణ పోలిక

పద క్రమానికి నిజమైన పరిణామాలున్న ఒక నిశ్శబ్ద నియమం

English

turn off the light / turn the light off (separable, both orders work) vs. look after the baby (inseparable, only one order works)

Telugu

తెలుగులో ఇలాంటి విడదీయు/విడదీయని తేడా లేదు

తెలుగుకు దీన్ని పోల్చడానికి సమానమైన విభజన లేదు — సర్వనామ కర్మతో ఒక విధంగా, నామవాచక కర్మతో మరో విధంగా ప్రవర్తించే తెలుగు క్రియల వర్గం ఏదీ లేదు. ఇంగ్లీషు విడదీయగల జంట క్రియలు (turn off, pick up, put away) కర్మను రెండు భాగాల మధ్యనైనా, మొత్తం పదబంధం తరువాతైనా అనుమతిస్తాయి — కానీ సర్వనామ కర్మ మధ్యలోనే వెళ్ళాలి (turn it off, ఎప్పుడూ turn off it కాదు). విడదీయలేని జంట క్రియలు (look after, get over, run into) విభజననే అనుమతించవు. కొత్త జంట క్రియ ఏ వర్గానికి చెందుతుందో ఊహించే నమ్మదగిన మార్గం లేదు — క్రియతో పాటే నేర్చుకోండి.

Vocabulary

పదజాలం

turn off the light / turn the light offturn awf thuh lyt

Telugu: లైట్ ఆపుlight aapu

turn it offturn it awf

Telugu: దాన్ని ఆపుdaanni aapu

look after the babylook AF-ter thuh BAY-bee

Telugu: పాపను చూసుకోpaapanu choosuko

run into an old friendrun IN-too an ohld frend

Telugu: పాత స్నేహితుడిని అనుకోకుండా కలవడంpaata snehitudini anukokundaa kalavadam

English	Pronunciation	Telugu
turn off the light / turn the light off	turn awf thuh lyt	లైట్ ఆపుlight aapu
turn it off	turn it awf	దాన్ని ఆపుdaanni aapu
look after the baby	look AF-ter thuh BAY-bee	పాపను చూసుకోpaapanu choosuko
run into an old friend	run IN-too an ohld frend	పాత స్నేహితుడిని అనుకోకుండా కలవడంpaata snehitudini anukokundaa kalavadam

← Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when Past Habits: used to and would →