Indirect Questions: si and Interrogative Words
പരോക്ഷ ചോദ്യങ്ങൾ
Embedding a question inside a statement — 'I don't know whether...', 'I wonder where...' — needs its own connecting word in French, chosen based on whether the original question had a question word at all.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
si fills the gap when there's no question word
Je me demande si elle vient. (I wonder whether she's coming — si for yes/no questions)
അവൾ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
si works much like Malayalam's -ഓ...എന്ന് pattern — it opens an embedded yes/no question when the original question had no question word. Watch the spelling: si elides to s' before il/ils (s'il vient, not si il vient) but never before elle/elles (si elle vient stays as it is).
Question words embed directly; qu'est-ce que becomes ce que
Je ne sais pas où il habite. (I don't know where he lives) / Je me demande ce que tu penses. (I wonder what you think — from Qu'est-ce que tu penses ?)
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല. / നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
Question words like où, quand, comment, pourquoi, and qui embed directly into the indirect question with no change of form. The one irregular pair to memorize: qu'est-ce que ('what', as an object) becomes ce que when embedded, and qu'est-ce qui ('what', as a subject) becomes ce qui — French simply can't use qu'est-ce que/qui inside another clause, unlike its simpler question words.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ...ഓ എന്ന്...o ennu
- English
- whether
- Malayalam
- ...ഓ എന്ന് എനിക്ക് ആശ്ചര്യം...o ennu enikku aashcharyam
- English
- I wonder whether...
- Malayalam
- ...ഓ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല...o ennu enikku ariyilla
- English
- I don't know whether...
- Malayalam
- എന്താണെന്ന് (കർമ്മം)enthaanennu (karmam)
- English
- what (embedded, object)
- Malayalam
- എന്താണെന്ന് (കർത്താവ്)enthaanennu (karthaavu)
- English
- what (embedded, subject)
- Malayalam
- നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ.nee evideyaanu thaamasikkunnathu ennu parayoo.
- English
- Tell me where you live.
- Malayalam
- അവൻ എന്തിനാണ് പോയത് എന്ന് എനിക്ക് ആശ്ചര്യം.avan enthinaanu poyathu ennu enikku aashcharyam.
- English
- I wonder why he left.