Adjective Agreement & Position
Concordancia y posición de los adjetivos
Los adjetivos franceses concuerdan en género y número y van detrás del sustantivo — las dos cosas que ya haces en español. La novedad es un grupo reducido que se antepone.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La concordancia funciona como en español
un livre intéressant / une histoire intéressante
un libro interesante / una historia interesante
La regla general es añadir -e para el femenino y -s para el plural, con varios patrones propios: -eux pasa a -euse, -if pasa a -ive, y algunos doblan la consonante, como 'bon' y 'bonne'. Como el español también flexiona los adjetivos, el mecanismo te resulta conocido; lo que cambia es que buena parte de esas marcas son mudas al hablar.
Un grupo pequeño va delante del sustantivo
un joli garçon, une grande maison, un vieux livre
un chico guapo, una casa grande, un libro viejo
Adjetivos muy frecuentes y cortos — beau, joli, grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux, nouveau — se colocan delante del sustantivo. Todos los demás, incluidos colores, nacionalidades y formas, van detrás, como en español. La lista de los antepuestos es lo bastante corta para memorizarla de una vez.
La posición a veces cambia el significado
un ancien professeur / un professeur ancien
un antiguo profesor / un profesor anciano
Algunos adjetivos cambian de sentido según la posición: delante tienen valor figurado, detrás valor literal. 'Un grand homme' es un gran hombre, y 'un homme grand' es un hombre alto. El español conoce el mismo fenómeno en 'un pobre hombre' y 'un hombre pobre', así que la idea te resulta inmediatamente reconocible.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- grande / alto (masculino y femenino)
- English
- big / tall (masc./fem.)
- Spanish
- feliz (masculino y femenino)
- English
- happy (masc./fem.)
- Spanish
- activo / activa
- English
- active (masc./fem.)
- Spanish
- bueno / buena
- English
- good (masc./fem.)
- Spanish
- guapo / guapa (con forma extra ante vocal)
- English
- handsome, beautiful (masc./fem./masc. before vowel)
- Spanish
- viejo / vieja (con forma extra ante vocal)
- English
- old (masc./fem./masc. before vowel)
- Spanish
- nuevo / nueva (con forma extra ante vocal)
- English
- new (masc./fem./masc. before vowel)
- Spanish
- un chico guapo
- English
- a pretty boy
- Spanish
- un coche rojo
- English
- a red car
Finished this lesson?