← All lessons
Lesson 26.01A2
Health & Body
Salud y cuerpo
Para decir que algo duele, el francés usa 'avoir mal à' — literalmente 'tener mal a'. La estructura recuerda a nuestro 'tener dolor de', con una diferencia: el artículo es obligatorio.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Avoir mal à' más el artículo de la parte del cuerpo
French
J'ai mal à la tête. / J'ai mal au ventre. / J'ai mal aux dents.
Spanish
Me duele la cabeza. / Me duele la barriga. / Me duelen las muelas.
El español prefiere el verbo 'doler' con el pronombre — 'me duele la cabeza' — mientras que el francés dice literalmente 'tengo mal a la cabeza'. La contracción depende del género de la parte del cuerpo, así que conviene memorizar las combinaciones más frecuentes como bloques. Para decir que uno está enfermo en general se usa 'être malade', con être.
Vocabulary
Vocabulario
j'ai mal à la têtezhay mahl ah lah tet
- Spanish
- me duele la cabeza
- English
- I have a headache
j'ai mal au ventrezhay mahl oh VAHN-truh
- Spanish
- me duele la barriga
- English
- I have a stomachache
j'ai de la fièvrezhay duh lah fee-EV-ruh
- Spanish
- tengo fiebre
- English
- I have a fever
je suis maladezhuh swee mah-LAHD
- Spanish
- estoy enfermo / enferma
- English
- I am sick
le médecinluh mayd-SAHN
- Spanish
- el médico
- English
- the doctor
la pharmacielah far-mah-SEE
- Spanish
- la farmacia
- English
- the pharmacy
un rendez-vous médicaluhn rahn-day-voo may-dee-KAL
- Spanish
- una cita médica
- English
- a doctor's appointment
le cœurluh kuhr
- Spanish
- el corazón
- English
- the heart
les yeuxlay zyuh
- Spanish
- los ojos
- English
- the eyes
la mainlah mahn
- Spanish
- la mano
- English
- the hand
la jambelah zhahmb
- Spanish
- la pierna
- English
- the leg
prendre un médicamentprahn-druh uhn may-dee-kah-MAHN
- Spanish
- tomar un medicamento
- English
- to take a medicine
Finished this lesson?