Imperative (Commands)
El imperativo (órdenes)
El imperativo francés tiene tres formas — tu, nous y vous — y se construye quitando el pronombre del presente. Lo que exige atención es dónde colocar los pronombres.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Tres formas, sin pronombre
Mange ! / Mangeons ! / Mangez !
¡Come! / ¡Comamos! / ¡Coman! (o: coma usted)
El imperativo se forma quitando el pronombre sujeto a las formas de tu, nous y vous en presente. La forma de 'nous' equivale a nuestro 'comamos' o 'vamos a comer' y sirve para proponer una acción conjunta. En los verbos en -er, la s final de la forma de tu desaparece: 'tu manges' da 'mange'.
En afirmativa, el pronombre va detrás con guion
Lève-toi ! / Donne-le-moi !
¡Levántate! / ¡Dámelo!
En el imperativo afirmativo los pronombres van detrás del verbo, unidos por guion — construcción que corresponde exactamente al español, aunque nosotros los escribimos pegados sin guion. Además, 'te' se convierte en 'toi' y 'me' en 'moi' en esa posición, igual que nosotros cambiamos a las formas tónicas en ciertos contextos.
En negativa, el pronombre vuelve delante
Ne te lève pas ! / Ne me le donne pas !
¡No te levantes! / ¡No me lo des!
En cuanto la orden se vuelve negativa, los pronombres recuperan su posición normal delante del verbo y vuelven a las formas 'te' y 'me'. El español hace exactamente el mismo movimiento — 'levántate' pero 'no te levantes' — así que esta regla resulta casi automática para ti.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- ¡Come! (informal)
- English
- Eat! (informal)
- Spanish
- ¡Termina! (informal)
- English
- Finish! (informal)
- Spanish
- ¡Espera! (informal)
- English
- Wait! (informal)
- Spanish
- ¡Vamos!
- English
- Let's go!
- Spanish
- ¡Levántense! / ¡Levántese! (formal)
- English
- Stand up! (formal/plural)
- Spanish
- ¡Siéntate! (informal)
- English
- Sit down! (informal)
- Spanish
- ¡No hables! (informal)
- English
- Don't speak! (informal)
- Spanish
- ¡Pórtate bien! (informal)
- English
- Be good! (informal)
- Spanish
- ¡Tengan confianza! (formal/plural)
- English
- Have confidence! (formal/plural)
- Spanish
- ¡Escucha! (informal)
- English
- Listen! (informal)
Finished this lesson?