Advanced Discourse Connectors
Conectores avanzados
Los conectores formales franceses son casi todos cognados, lo que facilita la lectura. Uno de ellos, sin embargo, es una palabra cortísima con una función argumentativa muy concreta.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Or' es nuestro 'ahora bien'
Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme.
Todos los hombres son mortales. Ahora bien, Sócrates es un hombre.
'Or' introduce un dato nuevo que hace girar la argumentación, generalmente antes de una conclusión — exactamente la función de nuestro 'ahora bien' en los razonamientos encadenados. A pesar de su forma corta, no tiene ninguna relación con 'ou' y no debe confundirse con él. Reconocerlo es imprescindible para seguir textos filosóficos y jurídicos.
'Par conséquent' y 'de ce fait' concluyen
Les coûts ont augmenté ; par conséquent, les prix vont monter.
Los costes han subido; por consiguiente, los precios subirán.
Estos dos conectores introducen consecuencia en registro formal, correspondiendo a 'por consiguiente' y 'por ello'. Al hablar, ese papel lo cumplen 'donc' y 'du coup'. Fíjate en que 'ainsi' puede significar tanto 'así' de modo como 'así pues' de conclusión, y la diferencia la marca el contexto.
'Par ailleurs' añade, 'd'ailleurs' refuerza
Par ailleurs, le budget est limité. / D'ailleurs, je te l'avais dit.
Por otra parte, el presupuesto es limitado. / Por cierto, ya te lo había dicho.
Las dos expresiones se parecen, pero 'par ailleurs' introduce un argumento nuevo y paralelo, mientras que 'd'ailleurs' añade un comentario que refuerza lo que se acaba de decir — corresponde a nuestro 'por cierto' o 'de hecho'. La confusión es frecuente y altera la lógica del texto.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- sin embargo
- English
- however / yet
- Spanish
- no obstante
- English
- nevertheless
- Spanish
- en cambio
- English
- on the other hand
- Spanish
- ahora bien (pivote del argumento)
- English
- now / and yet (argumentative pivot)
- Spanish
- por consiguiente
- English
- consequently
- Spanish
- por ello
- English
- as a result
- Spanish
- no obstante (formal)
- English
- nevertheless / however
- Spanish
- así / de este modo
- English
- thus / in this way
- Spanish
- por otra parte / por cierto
- English
- furthermore / moreover
- Spanish
- además (formal)
- English
- furthermore / besides
Finished this lesson?