Function Verb Constructions: faire/prendre/avoir + Noun
Verbos de apoyo: faire, prendre y avoir + sustantivo
El francés combina verbos genéricos con sustantivos para formar expresiones fijas. Muchas coinciden con el español, pero algunas eligen un verbo distinto del nuestro.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Poser une question' es 'hacer una pregunta'
poser une question / prendre une décision / faire une promesse
hacer una pregunta / tomar una decisión / hacer una promesa
'Prendre une décision' coincide con 'tomar una decisión', y 'faire une promesse' con 'hacer una promesa'. Pero 'poser une question' usa el verbo 'poner', mientras que el español usa 'hacer' — decir 'faire une question' es un error típico de hispanohablantes. Como no hay lógica que deducir, el par verbo más sustantivo debe memorizarse entero.
'Avoir' forma expresiones de estado
avoir besoin de, avoir peur de, avoir l'intention de
necesitar, tener miedo de, tener la intención de
El francés usa 'avoir' donde el español unas veces usa 'tener' y otras un verbo propio: 'avoir besoin de' corresponde a 'necesitar', no a 'tener necesidad'. Como ya ocurre con el hambre, la sed y la edad, tu hábito de usar 'tener' ayuda mucho; solo hay que vigilar los casos en que nosotros disponemos de un verbo específico.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- hacer una promesa
- English
- to make a promise
- Spanish
- tomar una decisión
- English
- to make a decision
- Spanish
- hacer una pregunta
- English
- to ask a question
- Spanish
- necesitar
- English
- to need
- Spanish
- tener miedo de
- English
- to be afraid of
- Spanish
- prestar atención a
- English
- to pay attention to
- Spanish
- participar en / tomar parte en
- English
- to take part in
- Spanish
- tener la intención de
- English
- to intend to
- Spanish
- hacer un esfuerzo
- English
- to make an effort
- Spanish
- tomar conciencia de
- English
- to become aware of
- Spanish
- darse cuenta de
- English
- to realize
- Spanish
- recurrir a
- English
- to resort to / have recourse to
Finished this lesson?