Passé Simple: The Literary Past Tense
Passé simple: el pasado literario
Aquí hay una inversión curiosa: el passé simple francés corresponde a nuestro pretérito indefinido, que usamos a diario — pero en francés ha desaparecido del habla y solo sobrevive en la escritura literaria.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La forma es la nuestra, el uso no
Il parla. / Elle vint.
Habló. / Vino.
'Il parla' corresponde exactamente a 'habló', pero ningún francés lo diría en una conversación: usaría 'il a parlé'. El passé simple está confinado a novelas, cuentos, biografías y textos históricos. Para ti eso significa que el objetivo es reconocerlo al leer, no producirlo al hablar — justo lo contrario de lo que ocurre con nuestro indefinido, que es el pasado más usado en gran parte del mundo hispanohablante.
Reconócelo por las terminaciones
-a, -èrent (verbos en -er) / -it, -irent (verbos en -ir y -re)
-ó, -aron / -ió, -ieron
Los verbos en -er hacen 'il parla' e 'ils parlèrent'; los demás regulares hacen 'il finit' e 'ils finirent'. El parecido con nuestras terminaciones de indefinido ayuda mucho al reconocimiento. La tercera persona, singular y plural, es la única que aparece con frecuencia real, ya que la narrativa literaria habla sobre todo de terceros.
Los irregulares se reconocen por la raíz
il fut (être), il eut (avoir), il fit (faire), il vint (venir)
fue, tuvo, hizo, vino
Los irregulares más comunes tienen formas cortas y distintivas que conviene reconocer de inmediato, porque abren cualquier novela francesa. Fíjate en que varios se parecen a las formas españolas correspondientes — 'il fit' y 'hizo', 'il vint' y 'vino' — lo que facilita la lectura.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- fue / fueron (ser, estar)
- English
- he was / they were (être)
- Spanish
- tuvo / tuvieron
- English
- he had / they had (avoir)
- Spanish
- hizo / hicieron
- English
- he did/made / they did (faire)
- Spanish
- vino / vinieron
- English
- he came / they came (venir)
- Spanish
- tomó / tomaron
- English
- he took / they took (prendre)
- Spanish
- vio / vieron
- English
- he saw / they saw (voir)
- Spanish
- dijo / dijeron
- English
- he said / they said (dire)
- Spanish
- nació / nacieron
- English
- he was born / they were born (naître)
- Spanish
- murió / murieron
- English
- he died / they died (mourir)
- Spanish
- habló / hablaron (regular -er)
- English
- he spoke / they spoke (parler, regular -er)
- Spanish
- terminó / terminaron (regular -ir)
- English
- he finished / they finished (finir, regular -ir)
- Spanish
- vendió / vendieron (regular -re)
- English
- he sold / they sold (vendre, regular -re)
Finished this lesson?