Personal Pronouns & être / avoir
Pronombres personales y los verbos être / avoir
Aquí aparece la mayor diferencia estructural entre las dos lenguas: el francés tiene un solo verbo, être, donde el español usa ser y estar. A cambio, 'avoir' se comporta igual que 'tener' en expresiones que te resultarán familiares.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Un solo être para ser y estar
Je suis médecin. / Je suis fatigué.
Soy médico. / Estoy cansado.
El español distingue con cuidado la identidad permanente (ser) del estado pasajero (estar), pero el francés reúne ambas ideas en être. Eso simplifica la conjugación y elimina una elección, pero borra un matiz al que estás acostumbrado: nada en la forma verbal indica si la característica es definitiva o momentánea. Cuando esa distinción importe de verdad, tendrá que venir de otras palabras, como 'en ce moment' o 'pour l'instant'.
'Avoir' funciona como nuestro 'tener'
J'ai faim. / J'ai vingt ans. / J'ai froid.
Tengo hambre. / Tengo veinte años. / Tengo frío.
Hambre, sed, frío, calor, miedo y edad se expresan todos con avoir, exactamente como el español usa 'tener'. Es una ventaja considerable: mientras hablantes de otras lenguas tienen que desaprender el verbo 'ser' en estas expresiones, tú solo transfieres un hábito que ya posees. El único cuidado es la edad, que en francés exige la palabra 'ans': 'J'ai vingt ans', nunca 'J'ai vingt'.
El pronombre sujeto no se puede omitir
Je parle français. (nunca 'Parle français')
Hablo francés. (el sujeto puede desaparecer)
En español la terminación del verbo ya indica quién habla, y por eso 'hablo' no necesita el 'yo'. En francés varias formas verbales suenan idénticas — je parle, tu parles, il parle e ils parlent se pronuncian igual — de modo que solo el pronombre distingue a las personas. Es obligatorio en toda frase, y omitirlo no hace la oración incompleta sino incomprensible. Este es probablemente el hábito español más difícil de desactivar en francés.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- yo
- English
- I
- Spanish
- tú
- English
- you (informal)
- Spanish
- él
- English
- he / it
- Spanish
- ella
- English
- she / it
- Spanish
- se / nosotros (informal)
- English
- we (casual) / one, people
- Spanish
- nosotros
- English
- we
- Spanish
- usted / ustedes / vosotros
- English
- you (formal / plural)
- Spanish
- ellos (masculino o mixto)
- English
- they (masc./mixed)
- Spanish
- ellas (solo femenino)
- English
- they (all fem.)
- Spanish
- ser / estar
- English
- to be
- Spanish
- tener
- English
- to have
- Spanish
- yo soy / estoy
- English
- I am
- Spanish
- yo tengo
- English
- I have
- Spanish
- hay
- English
- there is / there are
Finished this lesson?