Articles & Gender
Los artículos y el género
Tienes una ventaja enorme: el francés tiene género como el español y la mayoría de las palabras coinciden. El peligro está justamente en las que no coinciden, porque la semejanza te hace confiar sin comprobar.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Las palabras en -eur son femeninas en francés
la couleur, la douleur, la valeur
el color, el dolor, el valor
Aquí hay una regla sistemática que resuelve una familia entera de palabras: los sustantivos franceses abstractos terminados en -eur son femeninos, mientras que sus equivalentes españoles en -or son masculinos. Lo mismo ocurre con otras parejas frecuentes: 'le lait' es masculino como 'la leche' es femenino, 'le sel' es masculino frente a 'la sal', y 'la dent' es femenino frente a 'el diente'. Comprobar el artículo es más fiable que confiar en el parecido.
Ante vocal, el artículo se reduce a l'
l'ami, l'école, l'hôtel
el amigo, la escuela, el hotel
Cuando la palabra empieza por vocal o h muda, tanto 'le' como 'la' se convierten en l'. Es práctico al hablar, pero borra el género justo donde más falta hace, así que conviene anotarlo aparte. Recuerda que la h francesa nunca se pronuncia, igual que en español: 'l'hôtel' suena 'lotel'.
El artículo indefinido plural existe: des
des fleurs, des livres
flores, libros (sin artículo en español)
Donde el español prescinde del artículo — 'compré flores' — el francés exige 'des': 'J'ai acheté des fleurs'. Omitirlo es uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes, porque la frase sin artículo nos suena perfectamente natural. La regla francesa es implacable: casi ningún sustantivo aparece solo, siempre lleva un determinante delante.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- el libro (masculino)
- English
- the book (masc.)
- Spanish
- la mesa (femenino)
- English
- the table (fem.)
- Spanish
- el amigo / la amiga
- English
- the friend (masc./fem.)
- Spanish
- la escuela (femenino)
- English
- the school (fem.)
- Spanish
- un bolígrafo (masculino en francés)
- English
- a pen (masc.)
- Spanish
- una manzana (femenino)
- English
- an apple (fem.)
- Spanish
- flores (unas flores)
- English
- some flowers
- Spanish
- el sol (masculino)
- English
- the sun (masc.)
- Spanish
- la luna (femenino)
- English
- the moon (fem.)
- Spanish
- la casa (femenino)
- English
- the house (fem.)
- Spanish
- el país (masculino)
- English
- the country (masc.)
Finished this lesson?