Demonstrative Adjectives: ce, cet, cette, ces
Adjetivos demostrativos: ce, cet, cette, ces
El español tiene tres grados de distancia — este, ese, aquel — y el francés solo uno. La elección entre sus formas depende del género y del sonido inicial de la palabra, no de la distancia.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Un solo demostrativo para este, ese y aquel
ce livre / cette maison / ces livres
este, ese o aquel libro / esta, esa o aquella casa / estos libros
Donde el español distingue tres distancias, el francés usa una sola serie que varía únicamente en género y número. Eso simplifica la elección: ya no tienes que calcular a qué distancia está el objeto de quien habla y de quien escucha. Cuando la distinción sea imprescindible, el francés añade partículas al sustantivo, como se ve más abajo.
'Cet' existe solo por razones de sonido
cet homme, cet arbre
este hombre, este árbol
La forma masculina normal es 'ce', pero ante vocal o h muda se convierte en 'cet', no por género sino para evitar el choque de dos vocales. En la pronunciación 'cet' suena igual que 'cette', lo que confunde al escribir: la diferencia es que 'cet' acompaña a un sustantivo masculino y 'cette' a uno femenino.
-ci y -là marcan la distancia cuando hace falta
ce stylo-ci / ce stylo-là
este bolígrafo (de aquí) / ese bolígrafo (de ahí)
Cuando hay que oponer dos objetos, el francés añade -ci (cerca) o -là (lejos) al sustantivo, con guion. Es el equivalente funcional de 'este de aquí' y 'ese de ahí'. Fuera de ese contraste explícito, los franceses casi no usan estas partículas y 'ce livre' basta para todo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- este libro
- English
- this book
- Spanish
- este hombre
- English
- this man
- Spanish
- este árbol
- English
- this tree
- Spanish
- esta mujer
- English
- this woman
- Spanish
- esta casa
- English
- this house
- Spanish
- estos libros
- English
- these books
- Spanish
- estas mujeres
- English
- these women
- Spanish
- este bolígrafo (y no ese)
- English
- this pen (here, not that one)
- Spanish
- ese bolígrafo de ahí
- English
- that pen (there)
Finished this lesson?