Attitude & Nuance Markers: au fait, franchement, tout de même, décidément
Marcadores de actitud: au fait, franchement, tout de même, décidément
Estos adverbios no cambian el contenido de la frase, pero revelan la postura de quien habla. Sin ellos, el francés suena neutro y algo robótico.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Au fait' cambia de tema, 'en fait' corrige
Au fait, tu as vu Marie ? / En fait, ce n'est pas vrai.
Por cierto, ¿has visto a Marie? / En realidad, eso no es verdad.
Las dos expresiones son casi idénticas por escrito y completamente distintas en su función: 'au fait' introduce un tema nuevo, como nuestro 'por cierto', y 'en fait' rectifica. La distinción es sutil y los aprendices suelen pasarla por alto, pero los franceses la perciben de inmediato.
'Tout de même' expresa reproche contenido
Tu aurais pu me prévenir, tout de même !
¡Podrías habérmelo avisado, hombre!
Además de significar 'aun así', 'tout de même' al final de la frase añade una indignación leve, equivalente a nuestro 'hombre' o '¿eh?' en esa posición. Es prácticamente sinónimo de 'quand même' en este uso, con un tono ligeramente más formal.
'Décidément' constata un patrón
Décidément, tu es toujours en retard !
¡Desde luego, siempre llegas tarde!
'Décidément' marca la constatación de algo que se repite, con una mezcla de resignación e ironía. El español lo expresa con 'desde luego' o 'no hay manera'. No significa 'decididamente' en el sentido de firmeza en una decisión.
'À vrai dire' y 'ceci dit' organizan la franqueza
À vrai dire, je n'ai pas envie. / Ceci dit, tu as raison.
A decir verdad, no me apetece. / Dicho esto, tienes razón.
'À vrai dire' anuncia una confesión o una opinión sincera, y 'ceci dit' hace una concesión después de una crítica. Ambas corresponden literalmente a las expresiones españolas, lo que hace esta parte de la lección inmediata.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- por cierto / a propósito
- English
- by the way
- Spanish
- francamente / sinceramente
- English
- frankly / honestly
- Spanish
- aun así / hombre (reproche leve)
- English
- still / all the same (mild indignation)
- Spanish
- desde luego / no hay manera
- English
- really / decidedly (noticed pattern)
- Spanish
- a decir verdad
- English
- to tell the truth
- Spanish
- en todo caso
- English
- in any case
- Spanish
- hay que decir que
- English
- it must be said that
- Spanish
- dicho esto
- English
- that said / having said that
Finished this lesson?