Subjonctif Passé & Advanced Subjunctive Triggers
Subjuntivo pasado y disparadores avanzados
El subjuntivo pasado corresponde a nuestro 'que haya hecho' — otra construcción idéntica en ambas lenguas. Los disparadores avanzados también coinciden en buena parte.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Auxiliar en subjuntivo más participio
Je doute qu'il ait compris. / Bien qu'elle soit partie tôt...
Dudo que haya entendido. / Aunque se haya ido pronto...
La construcción es 'que' más avoir o être en subjuntivo presente, más el participio, exactamente como el español forma 'que haya entendido'. Se usa cuando la acción de la subordinada es anterior a la de la principal. En ambas lenguas el disparador sigue siendo el mismo verbo de duda, emoción o concesión.
Los superlativos y 'le seul' piden subjuntivo
C'est le meilleur film que j'aie jamais vu. / C'est le seul qui soit venu.
Es la mejor película que he visto. / Es el único que vino.
Después de superlativos y de expresiones como 'le seul', 'le premier' y 'le dernier', el francés usa subjuntivo. El español admite indicativo en estas frases — decimos 'la mejor película que he visto' — así que este disparador hay que aprenderlo conscientemente, porque la intuición no lo entrega.
El 'ne' expletivo no es una negación
avant qu'il ne parte / je crains qu'il ne vienne
antes de que se vaya / temo que venga
Después de 'avant que' y de verbos de temor aparece un 'ne' que no niega nada: es un resto histórico llamado 'ne explétif'. Traducirlo como negación invierte el sentido de la frase. Es opcional en la lengua corriente y obligatorio solo en el registro más cuidado.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- que yo haya hecho
- English
- that I did / have done (subj.)
- Spanish
- que te hayas ido
- English
- that you left (subj.)
- Spanish
- que él haya podido
- English
- that he was able to (subj.)
- Spanish
- la mejor... que he visto
- English
- the best ... I've ever seen
- Spanish
- el único que vino
- English
- the only one who came
- Spanish
- dudo que
- English
- I doubt that
- Spanish
- es raro que
- English
- it's rare that
- Spanish
- es imposible que
- English
- it's impossible that
- Spanish
- antes de que hubiera terminado
- English
- before he had finished
Finished this lesson?