Concessive Clauses: bien que, quoique, malgré
Oraciones concesivas: bien que, quoique, malgré
La distinción francesa entre 'bien que' y 'malgré' es exactamente la nuestra entre 'aunque' y 'a pesar de': una pide oración, la otra pide sustantivo. Incluso el subjuntivo aparece igual.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Bien que' pide subjuntivo, como nuestro 'aunque'
Bien qu'il soit riche, il vit simplement.
Aunque sea rico, vive de forma sencilla.
La correspondencia es doble: 'bien que' equivale a 'aunque' y, como él, exige subjuntivo. Por eso se dice 'qu'il soit' y no 'qu'il est'. Los hispanohablantes aciertan esta concordancia casi por instinto, mientras que para otros aprendices supone un obstáculo serio. 'Quoique' significa lo mismo en un registro más literario.
'Malgré' pide sustantivo, como 'a pesar de'
Malgré la pluie, nous sommes sortis.
A pesar de la lluvia, salimos.
'Malgré' nunca va seguido de oración con verbo conjugado — para eso existe 'bien que' o 'malgré le fait que'. Es la misma regla que separa 'a pesar de' de 'aunque' en español. Evita escribir 'malgré qu'il pleuve', construcción condenada por los gramáticos aunque se oiga al hablar.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- aunque
- English
- although
- Spanish
- aunque (más literario)
- English
- although (more literary)
- Spanish
- a pesar de
- English
- despite
- Spanish
- Aunque sea rico, es sencillo.
- English
- Although he's rich, he's simple.
- Spanish
- a pesar de todo
- English
- despite everything
- Spanish
- a pesar de eso
- English
- despite that
Finished this lesson?