plus...plus / moins...moins (The More..., the More...)
plus...plus / moins...moins (cuanto más..., más...)
Esta construcción corresponde exactamente a nuestro 'cuanto más..., más...'. La diferencia es de forma: el francés prescinde de la palabra 'cuanto' y repite simplemente 'plus'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Plus... plus' es 'cuanto más... más'
Plus il travaille, plus il réussit.
Cuanto más trabaja, más éxito tiene.
El francés abre las dos mitades con 'plus' o 'moins', sin ninguna palabra introductoria, y mantiene el orden normal de sujeto y verbo en cada una. Como el español exige 'cuanto' en la primera parte, la tentación es buscar un equivalente que no existe: la construcción francesa es más económica. Las combinaciones cruzadas también funcionan: 'plus... moins' y 'moins... plus'.
Sin coma no hay frase
Moins tu dors, plus tu es fatigué.
Cuanto menos duermes, más cansado estás.
Las dos mitades se separan obligatoriamente por coma, y ambas deben estar presentes: una sola no construye la idea. Fíjate en que el francés no usa 'que' entre ellas, a diferencia de lo que el hábito español podría sugerir.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- cuanto más... más
- English
- the more...the more
- Spanish
- cuanto menos... menos
- English
- the less...the less
- Spanish
- cuanto más... menos
- English
- the more...the less
- Spanish
- Cuanto más trabaja, más éxito tiene.
- English
- The more he works, the more he succeeds.
- Spanish
- Cuanto menos duermes, más cansado estás.
- English
- The less you sleep, the more tired you are.
Finished this lesson?