Result Clauses: si...que, tellement...que, si bien que
Oraciones consecutivas: si...que, tellement...que, si bien que
Las construcciones de consecuencia tienen correspondencia directa: 'tan... que' y 'tanto... que'. La elección entre 'si' y 'tellement' sigue la misma lógica que la nuestra.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Si' con adjetivo, 'tellement de' con sustantivo
Il fait si froid qu'on ne sort pas. / Elle avait tellement de travail qu'elle n'a pas dormi.
Hace tanto frío que no salimos. / Tenía tanto trabajo que no durmió.
'Si' acompaña a adjetivos y adverbios, como nuestro 'tan'; 'tellement de' acompaña a sustantivos, como nuestro 'tanto'. Al hablar, 'tellement' sustituye también a 'si' con adjetivos sin que nadie se extrañe. La segunda mitad siempre va introducida por 'que', igual que en español.
'Si bien que' presenta la consecuencia sin intensidad
Il pleuvait, si bien que le match a été annulé.
Llovía, de modo que se anuló el partido.
A diferencia de las anteriores, esta construcción no indica intensidad, solo encadena causa y consecuencia — corresponde a 'de modo que' o 'de forma que'. Une dos oraciones completas y es frecuente en textos escritos y en relatos.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- tan... que
- English
- so...that
- Spanish
- tanto... que (al hablar)
- English
- so...that (spoken)
- Spanish
- tanto / tantos (+ sustantivo)
- English
- so much / so many
- Spanish
- de modo que
- English
- so that / with the result that
- Spanish
- Hace tanto frío que no salimos.
- English
- It's so cold that no one goes out.
- Spanish
- Tenía tanto trabajo que no durmió.
- English
- She had so much work that she didn't sleep.
Finished this lesson?