Double Object Pronouns & Their Order
Dos pronombres juntos y su orden
Cuando dos pronombres se encuentran delante del verbo, el francés impone un orden fijo. El español hace exactamente lo mismo con 'me lo' y 'se lo', así que aquí partes con mucha ventaja.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El orden francés es casi el nuestro
Il me le donne. / Je le lui ai dit.
Me lo da. / Se lo dije.
En español el indirecto va antes del directo: 'me lo da'. El francés hace lo mismo con la primera y la segunda persona — 'il me le donne' — pero invierte el orden con la tercera: 'je le lui ai dit', donde el directo precede al indirecto. Esa inversión es la única novedad real, y es justo donde el español dice 'se lo'. La secuencia completa es: me, te, nous, vous; luego le, la, les; luego lui, leur; luego y; y por último en.
En el imperativo afirmativo todo se invierte
Donne-le-moi ! / Ne me le donne pas !
¡Dámelo! / ¡No me lo des!
En la orden afirmativa los pronombres van detrás del verbo unidos por guiones, y el orden pasa a ser directo antes que indirecto: 'donne-le-moi'. El español los pega sin guion y mantiene el indirecto delante: 'dámelo'. En negativa, en cambio, ambas lenguas vuelven al orden habitual delante del verbo.
'Y' y 'en' cierran la fila
Il y en a beaucoup. / Je leur en parle.
Hay mucho. / Les hablo de ello.
Cuando aparecen 'y' y 'en', van siempre los últimos y en ese orden. La secuencia 'il y en a' es tan frecuente que conviene memorizarla como bloque. Como ninguno de los dos tiene traducción directa en español, cuesta reconocerlos al escuchar.
Al hablar, muchos reformulan
Je lui ai dit. / Je l'ai dit à Paul.
Se lo dije. / Se lo dije a Paul.
Como las combinaciones dobles son difíciles incluso para los franceses, es habitual reformular la frase manteniendo un pronombre y explicitando el otro complemento. Es una salida perfectamente aceptable mientras el orden no te salga automático.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Me lo da.
- English
- He gives it to me.
- Spanish
- Se lo dije (a él).
- English
- I told it to him.
- Spanish
- Nos los envía.
- English
- He sends them to us.
- Spanish
- Les hablo de ello.
- English
- I talk to them about it.
- Spanish
- Hay mucho.
- English
- There's a lot of it.
- Spanish
- ¡Dámelo!
- English
- Give it to me!
- Spanish
- ¡No me lo des!
- English
- Don't give it to me!
- Spanish
- Se acuerda de ello.
- English
- She remembers it.
- Spanish
- ¿Me la enseñas?
- English
- Will you show it to me?
- Spanish
- Nos hablarán de ello.
- English
- You'll tell us about it.
Finished this lesson?