Exam Writing: An Informal Letter
Escritura de examen: una carta informal
La carta informal francesa tiene apertura y cierre tan convencionales como los nuestros. Lo que sorprende es el grado de afecto que expresan las despedidas sin resultar excesivas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Cher' concuerda con quien recibe
Cher Paul, / Chère Marie,
Querido Paul, / Querida Marie,
La apertura funciona como nuestro 'querido' y concuerda en género y número con el destinatario. Después va una coma, y el texto empieza en la línea siguiente, normalmente con una pregunta sobre cómo está la persona. En cartas a amigos muy cercanos, 'Salut' basta como apertura.
Los cierres afectuosos son más cálidos de lo que parecen
Je t'embrasse. / Bisous.
Un abrazo. / Besos.
'Je t'embrasse' y 'bisous' son cierres habituales entre amigos y familiares, sin ninguna connotación romántica — el equivalente de nuestro 'un beso' al final de un mensaje. 'Amicalement' es más contenido y sirve para conocidos. Elegir un cierre formal en una carta informal es justo el detalle que los exámenes penalizan.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Querido / Querida...
- English
- Dear... (masc./fem.)
- Spanish
- ¡Hola! (apertura informal)
- English
- Hi! (casual opener)
- Spanish
- gracias por tu carta
- English
- thanks for your letter
- Spanish
- ¿cómo estás?
- English
- how are you?
- Spanish
- un abrazo (cierre)
- English
- hugs/kisses (closing)
- Spanish
- hasta pronto
- English
- see you soon
- Spanish
- con afecto (cierre)
- English
- in friendship (closing)
- Spanish
- besos (cierre informal)
- English
- kisses (casual closing)
Finished this lesson?