The Past Tense: Passé Composé
El pasado: passé composé
El passé composé se parece a nuestro pretérito perfecto ('he comido'), pero en francés cubre además todo lo que nosotros decimos con 'comí'. En la lengua hablada es el único pasado que existe.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'J'ai mangé' es 'he comido' y también 'comí'
J'ai mangé une pomme hier.
Comí una manzana ayer. / Me he comido una manzana.
El español distingue 'comí' de 'he comido' según la distancia temporal, y esa distinción varía además entre regiones. El francés hablado ha perdido el pasado simple por completo, de modo que 'j'ai mangé' cubre ambos casos, incluso con marcadores como 'hier' o 'l'année dernière' que en español exigirían 'comí'. Por eso 'j'ai mangé hier' es perfectamente correcto, aunque a un oído español le suene contradictorio.
Algunos verbos usan être en vez de avoir
Je suis allé au marché. / Il est parti.
He ido al mercado. / Se ha ido.
Un grupo cerrado de verbos — casi todos de movimiento o cambio de estado, como aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, naître, mourir, rester — forma el passé composé con être. Esto no existe en español, que usa 'haber' para todos sin excepción. La lista es finita y suele memorizarse con acrónimos; lo esencial es saber que es cerrada y que todo lo demás usa avoir.
Con être, el participio concuerda con el sujeto
Elle est allée. / Ils sont partis. / Elles sont venues.
Ella ha ido. / Ellos se han ido. / Ellas han venido.
Cuando el auxiliar es être, el participio se comporta como un adjetivo y concuerda en género y número con el sujeto. El español no hace esto nunca en los tiempos compuestos: decimos 'ella ha ido', sin marca de femenino. Así que una mujer escribe 'je suis allée' con e añadida. En el habla la mayoría de estas concordancias son mudas, pero en la escritura se exigen con rigor.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- he comido / comí
- English
- I ate / have eaten
- Spanish
- he ido / fui
- English
- I went / have gone
- Spanish
- he hecho / hice
- English
- I did / made / have done
- Spanish
- he visto / vi
- English
- I saw / have seen
- Spanish
- he tomado / tomé
- English
- I took / have taken
- Spanish
- he puesto / puse
- English
- I put / have put
- Spanish
- he sido / fui
- English
- I was / have been
- Spanish
- he tenido / tuve
- English
- I had / have had
- Spanish
- he venido / vine
- English
- I came / have come
- Spanish
- me he ido / me fui
- English
- I left / have left
- Spanish
- nací
- English
- I was born
Finished this lesson?