Formal Letters & Emails
Cartas y correos formales
La correspondencia formal francesa es célebre por su ceremonia: las fórmulas de cierre son frases enteras, mucho más largas que las españolas. Son fijas y hay que copiarlas tal cual.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El cierre formal es una frase completa
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Le saluda atentamente. / Sin otro particular, reciba un cordial saludo.
Donde el español cierra con una fórmula breve, el francés emplea una frase completa que retoma el encabezamiento. Parece excesiva, pero es obligatoria en cartas oficiales, candidaturas y correspondencia administrativa. En correos de trabajo cotidianos, 'Cordialement' cumple la función y resulta mucho más ligero. Fíjate en que 'Madame, Monsieur,' equivale a 'Estimados señores' cuando no se sabe quién leerá.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Estimada señora, estimado señor,
- English
- Dear Sir or Madam,
- Spanish
- sírvase aceptar
- English
- please accept
- Spanish
- la expresión de mis saludos distinguidos
- English
- the expression of my distinguished greetings (closing formula)
- Spanish
- le ruego que (formal)
- English
- I ask you to (formal)
- Spanish
- a la espera de su respuesta
- English
- awaiting your reply
- Spanish
- un cordial saludo (semiformal)
- English
- best regards (semi-formal)
- Spanish
- adjunto
- English
- attached/enclosed
- Spanish
- un asunto (del correo)
- English
- a subject line
- Spanish
- a raíz de / en relación con
- English
- further to / following
- Spanish
- en respuesta a
- English
- in response to
- Spanish
- encontrará a continuación
- English
- you will find below
- Spanish
- me permito
- English
- I take the liberty of
Finished this lesson?