← All lessons
Lesson 38.06B1
Giving a Structured Presentation
Hacer una presentación estructurada
Los exámenes orales franceses valoran la estructura tanto como el contenido, y existe un repertorio fijo de articuladores que se espera oír. Casi todos tienen equivalente directo.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Los articuladores son obligatorios, no decorativos
French
Tout d'abord... Ensuite... Enfin... Pour conclure...
Spanish
En primer lugar... A continuación... Por último... Para concluir...
En una presentación francesa se espera que cada etapa se anuncie explícitamente. Sin esos marcadores, el discurso se considera desorganizado por bueno que sea el contenido. La expresión 'il s'agit de' — 'se trata de' — es especialmente útil para abrir y delimitar el tema, y tiene correspondencia literal en español.
Vocabulary
Vocabulario
tout d'abordtoo dah-BOR
- Spanish
- en primer lugar
- English
- first of all
ensuiteahn-SWEET
- Spanish
- a continuación
- English
- next/then
puispwee
- Spanish
- luego
- English
- then
enfinahn-FAN
- Spanish
- por último
- English
- finally
pour conclurepoor kon-KLUR
- Spanish
- para concluir
- English
- to conclude
en premier lieuahn pruh-mee-AY lyuh
- Spanish
- en primer lugar (formal)
- English
- in the first place
d'une part...d'autre partdun par...DOH-truh par
- Spanish
- por un lado... por otro lado
- English
- on the one hand...on the other hand
il s'agit deeel sah-ZHEE duh
- Spanish
- se trata de
- English
- it is about/a matter of
aborder un sujetah-bor-DAY uhn su-ZHEH
- Spanish
- abordar un tema
- English
- to address a topic
développer une idéedayv-loh-PAY un ee-DAY
- Spanish
- desarrollar una idea
- English
- to develop an idea
en résuméahn ray-zu-MAY
- Spanish
- en resumen
- English
- in summary
un planuhn plahn
- Spanish
- un esquema / un guion
- English
- an outline/structure
Finished this lesson?