Passive Agent Marking: par vs. de
El agente de la pasiva: par o de
El francés elige entre 'par' y 'de' para introducir a quien realiza la acción — y el español hace exactamente la misma distinción entre 'por' y 'de', aunque sin pensar en ella.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Par' para la acción concreta, 'de' para el estado
La lettre a été écrite par Marie. / Il est aimé de tous.
La carta fue escrita por Marie. / Es amado de todos.
Cuando hay una acción concreta y puntual, el agente va con 'par'. Cuando la frase describe un estado, un sentimiento o una situación duradera, se usa 'de'. El español conoce ambas construcciones — decimos 'amado por todos' y 'amado de todos' — lo que da una intuición poco común para esta distinción, difícil para hablantes de otras lenguas.
Los verbos de sentimiento piden 'de'
être aimé de, être respecté de, être connu de
ser amado de, ser respetado de, ser conocido de
Los verbos que expresan sentimiento o percepción — aimer, respecter, craindre, connaître — suelen llevar 'de' en la pasiva. Es un grupo reducido y coherente, y de nuevo el español ofrece paralelos en construcciones cultas como 'conocido de todos'.
'Couvert de' y 'entouré de' describen estado, no acción
La table est couverte de poussière. / La maison est entourée d'arbres.
La mesa está cubierta de polvo. / La casa está rodeada de árboles.
En estos casos la frase no cuenta quién hizo algo, sino cómo están las cosas — de ahí el 'de'. El paralelo con el español es exacto, incluida la ausencia de artículo después de 'de'. Si cambias a 'par', la frase sugiere que alguien cubrió deliberadamente la mesa de polvo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- por (agente activo y concreto)
- English
- by (active, concrete agent)
- Spanish
- de (estado, sentimiento, condición)
- English
- by (state, emotion, habitual condition)
- Spanish
- ser amado(a) de / por
- English
- to be loved by
- Spanish
- estar cubierto(a) de
- English
- to be covered with/by
- Spanish
- estar rodeado(a) de
- English
- to be surrounded by
- Spanish
- ser conocido(a) de
- English
- to be known by
- Spanish
- ser seguido(a) de
- English
- to be followed by
- Spanish
- estar acompañado(a) de
- English
- to be accompanied by
Finished this lesson?