← All lessons
Lesson 62.05C1
Humor, Irony & Cultural Nuance
Humor, ironía y matiz cultural
El humor francés depende mucho del 'second degré', una noción cultural sin traducción directa. Entenderla es la diferencia entre reírse con los demás y tomárselo todo en serio.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Premier degré' y 'second degré' organizan la ironía
French
Il l'a pris au premier degré. / C'est du second degré.
Spanish
Se lo tomó al pie de la letra. / Eso es ironía.
Hablar 'au second degré' es decir algo que no debe entenderse literalmente, y 'prendre au premier degré' es cometer el error de tomárselo en serio. La noción está tan presente en la cultura francesa que la expresión aparece en conversaciones cotidianas. El español expresa la misma idea con 'al pie de la letra' e 'ironía', pero sin esa pareja consagrada.
Vocabulary
Vocabulario
l'ironielee-roh-NEE
- Spanish
- la ironía
- English
- irony
le second degréluh suh-GOHN duh-GRAY
- Spanish
- la ironía / el humor de segundo grado
- English
- deadpan / ironic humor (not meant literally)
la blaguelah BLAHG
- Spanish
- el chiste
- English
- the joke
l'humour noirlew-MOOR nwahr
- Spanish
- el humor negro
- English
- black / dark humor
au sens propreoh sahns PROP-ruh
- Spanish
- en sentido literal
- English
- in the literal sense
au sens figuréoh sahns fee-gew-RAY
- Spanish
- en sentido figurado
- English
- in the figurative sense
le jeu de motsluh zhuh duh MOH
- Spanish
- el juego de palabras
- English
- the pun / wordplay
au premier degréoh pruh-myay duh-GRAY
- Spanish
- al pie de la letra
- English
- taking something at face value
l'autodérisionloh-toh-day-ree-ZYOHN
- Spanish
- la autoironía
- English
- self-deprecating humor
ça n'a pas de prixsah nah pah duh PREE
- Spanish
- eso no tiene precio (sincero o sarcástico)
- English
- that's priceless (can be sincere or sarcastic)
Finished this lesson?