← All lessons
Lesson 62.06C1
Summarizing a Text (Résumé)
Resumir un texto
El resumen es un ejercicio clásico de la enseñanza francesa, con reglas propias: mantener las ideas del autor, reformular con palabras propias y no opinar.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El resumen relata al autor, no a ti
French
L'auteur soutient que... / Selon l'auteur, ...
Spanish
El autor sostiene que... / Según el autor, ...
Las fórmulas del resumen francés colocan siempre al autor como sujeto, dejando claro que la idea es suya. Emitir opinión propia se considera un error de género, no solo de estilo. Fíjate en 'reformuler', el verbo central del ejercicio: parafrasear sin copiar las palabras originales.
Vocabulary
Vocabulario
l'auteur soutient queloh-TUHR soo-TYAHN kuh
- Spanish
- el autor sostiene que
- English
- the author argues that
le texte traite deluh tekst treht duh
- Spanish
- el texto trata de
- English
- the text deals with
l'idée principalelee-day pran-see-PAL
- Spanish
- la idea principal
- English
- the main idea
en résuméahn ray-zew-MAY
- Spanish
- en resumen
- English
- in summary
selon l'auteursuh-LOHN loh-TUHR
- Spanish
- según el autor
- English
- according to the author
l'auteur souligne queloh-TUHR soo-LEEN kuh
- Spanish
- el autor subraya que
- English
- the author emphasizes that
il ressort de ce texte queeel ruh-SOR duh suh tekst kuh
- Spanish
- se desprende de este texto que
- English
- it emerges from this text that
en sommeahn SOM
- Spanish
- en suma
- English
- all in all
reformulerruh-for-mew-LAY
- Spanish
- reformular / parafrasear
- English
- to rephrase / paraphrase
l'argument centrallar-gew-MAHN sahn-TRAL
- Spanish
- el argumento central
- English
- the central argument
Finished this lesson?