Irregular Comparatives: bon → meilleur, bien → mieux
Comparativos irregulares: bon → meilleur, bien → mieux
El francés separa el adjetivo del adverbio con dos palabras distintas, exactamente como el español separa 'mejor' de... bueno, aquí el español usa 'mejor' para las dos cosas. De ahí el error.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Meilleur' califica cosas, 'mieux' califica acciones
Ce livre est meilleur. / Il travaille mieux.
Este libro es mejor. / Trabaja mejor.
'Meilleur' es el comparativo de 'bon' y funciona como adjetivo, concordando en género y número. 'Mieux' es el comparativo de 'bien' y funciona como adverbio, sin variar nunca. Como el español usa 'mejor' en ambos casos, la elección debe hacerse conscientemente: pregúntate si describes una cosa o el modo de hacer algo.
La misma división vale en superlativo
le meilleur restaurant / c'est ce qui marche le mieux
el mejor restaurante / es lo que funciona mejor
En superlativo, 'le meilleur' concuerda con el sustantivo — la meilleure, les meilleurs — mientras que 'le mieux' es siempre invariable, porque los adverbios no concuerdan. Reconocer si la palabra acompaña a un sustantivo o a un verbo sigue siendo la prueba decisiva.
'Pire' y 'plus mauvais' conviven
C'est pire. / C'est plus mauvais.
Es peor. / Es más malo.
Para 'mauvais', el francés admite tanto la forma irregular 'pire' como la regular 'plus mauvais', con una diferencia de tono: 'pire' es más fuerte y abstracto, y 'plus mauvais' suele referirse a calidad concreta. El español tiene la misma pareja en 'peor' y 'más malo', lo que ayuda a percibir el matiz.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- mejor (masculino singular)
- English
- better (masc. singular)
- Spanish
- mejor (femenino singular)
- English
- better (fem. singular)
- Spanish
- mejores (plural)
- English
- better (plural)
- Spanish
- mejor (adverbio, invariable)
- English
- better (adverb, invariable)
- Spanish
- el/la mejor (adjetivo)
- English
- the best (adjective)
- Spanish
- lo mejor (adverbio)
- English
- the best (adverb)
- Spanish
- peor (forma irregular)
- English
- worse (irregular)
- Spanish
- más malo (forma regular)
- English
- worse (regular alternative)
Finished this lesson?