Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Pronombres indefinidos: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Los indefinidos franceses tienen correspondencia directa con los españoles, y hasta comparten un rasgo llamativo: cuando 'personne' y 'rien' van de sujeto, arrastran el 'ne' al verbo.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Personne' y 'rien' como sujeto exigen 'ne'
Personne n'est venu. / Rien ne fonctionne.
Nadie ha venido. / Nada funciona.
En español, 'nadie ha venido' no lleva 'no'. En francés, aunque 'personne' ya sea negativo, el 'ne' sigue siendo obligatorio delante del verbo. La razón es histórica: 'personne' y 'rien' eran palabras positivas — 'persona' y 'cosa' — y toda la negación recaía en el 'ne'. Olvidarlo es un error muy frecuente entre hispanohablantes.
'On' es nuestro 'se' impersonal y nuestro 'nosotros' coloquial
On mange à midi. / On parle français ici.
Comemos a mediodía. / Aquí se habla francés.
'On' acumula las dos funciones que el español reparte entre la primera persona del plural y la partícula 'se'. En ambos casos el verbo va en tercera persona del singular. En la conversación, 'on' sustituye a 'nous' casi siempre, hasta el punto de que 'nous' suena formal en el habla espontánea.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- nosotros (coloquial) / se (impersonal)
- English
- we (informal) / one / people
- Spanish
- alguien
- English
- someone
- Spanish
- nadie
- English
- no one
- Spanish
- algo
- English
- something
- Spanish
- nada
- English
- nothing
- Spanish
- todo el mundo
- English
- everyone
- Spanish
- cada uno / cada una
- English
- each one
- Spanish
- otra persona
- English
- someone else
- Spanish
- otra cosa
- English
- something else
- Spanish
- en ninguna parte
- English
- nowhere
Finished this lesson?