Lesson 17A2

Y and EN: Pronominal Adverbs

Y y EN: los adverbios pronominales

Estas dos palabritas no tienen equivalente en español, y por eso son tan difíciles: nada en tu lengua te obliga a usarlas. Donde el francés dice 'j'en veux', nosotros repetimos el sustantivo o no decimos nada.

Grammar Comparison

Comparación gramatical

'Y' sustituye un lugar o un complemento con 'à'

French

Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais. / Je pense à mon travail. → J'y pense.

Spanish

¿Vas a París? — Sí, voy. / Pienso en mi trabajo. → Pienso en ello.

'Y' retoma cualquier cosa introducida por 'à' o cualquier idea de lugar. En español, o repetimos el complemento, o usamos 'allí' y 'en ello', o simplemente lo omitimos: a la pregunta '¿Vas a París?' respondemos 'Sí, voy'. El francés no admite esa respuesta desnuda — 'Oui, je vais' está incompleto y el 'y' es obligatorio.

'En' sustituye un complemento con 'de' o una cantidad

French

Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. / J'ai besoin de temps. → J'en ai besoin.

Spanish

¿Quieres café? — Sí, quiero. / Necesito tiempo. → Lo necesito.

'En' retoma todo lo introducido por 'de', incluidos los artículos partitivos, y también las cantidades. Donde respondemos solo 'Sí, quiero', el francés exige 'J'en veux'. Con números el 'en' permanece: 'Combien de frères as-tu ? — J'en ai deux', literalmente 'tengo dos de ellos'. Omitirlo es una de las marcas más audibles de extranjero.

Ambos van antes del verbo, como los demás pronombres

French

Je n'y vais pas. / Il y en a beaucoup.

Spanish

No voy allí. / Hay mucho.

'Y' y 'en' ocupan la misma posición que los pronombres de complemento: delante del verbo conjugado y dentro de la negación. Cuando aparecen juntos, el orden es siempre 'y' antes de 'en', como en la expresión 'il y en a'. Conviene memorizar unas cuantas frases hechas — 'on y va', 'vas-y', 'il y en a' — porque salen constantemente.

Vocabulary

Vocabulario

J'y vais.zhee VAY

Spanish: Voy allí.
English: I'm going there.

J'y pense.zhee PAHNS

Spanish: Pienso en ello.
English: I think about it.

Il y a...eel ee AH

Spanish: Hay...
English: there is / there are

J'en mange.zhahn MAHNZH

Spanish: Como (de eso).
English: I eat some (of it).

J'en ai besoin.zhahn ay buh-ZWAHN

Spanish: Lo necesito.
English: I need some (of it).

Je n'en veux pas.zhuh nahn vuh PAH

Spanish: No quiero nada de eso.
English: I don't want any.

Combien en veux-tu ?kom-bee-AHN ahn vuh TEW

Spanish: ¿Cuánto quieres (de eso)?
English: How many/much of it do you want?

Vas-y !vah-ZEE

Spanish: ¡Vamos! / ¡Adelante!
English: Go ahead! / Go for it!

On y va.ohn ee VAH

Spanish: Nos vamos. / Vamos allá.
English: Let's go.

Je n'y comprends rien.zhuh nee kom-prahn ree-AHN

Spanish: No entiendo nada de eso.
English: I don't understand any of it.

French	Pronunciation	Spanish	English
J'y vais.	zhee VAY	Voy allí.	I'm going there.
J'y pense.	zhee PAHNS	Pienso en ello.	I think about it.
Il y a...	eel ee AH	Hay...	there is / there are
J'en mange.	zhahn MAHNZH	Como (de eso).	I eat some (of it).
J'en ai besoin.	zhahn ay buh-ZWAHN	Lo necesito.	I need some (of it).
Je n'en veux pas.	zhuh nahn vuh PAH	No quiero nada de eso.	I don't want any.
Combien en veux-tu ?	kom-bee-AHN ahn vuh TEW	¿Cuánto quieres (de eso)?	How many/much of it do you want?
Vas-y !	vah-ZEE	¡Vamos! / ¡Adelante!	Go ahead! / Go for it!
On y va.	ohn ee VAH	Nos vamos. / Vamos allá.	Let's go.
Je n'y comprends rien.	zhuh nee kom-prahn ree-AHN	No entiendo nada de eso.	I don't understand any of it.

Finished this lesson?

← Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien Prepositions of Place & Time →