Object Pronouns: Direct & Indirect
Pronombres de complemento: directo e indirecto
El francés distingue complemento directo e indirecto igual que el español distingue 'lo/la' de 'le'. La estructura te resulta conocida; lo que cambia es que en francés la posición delante del verbo es obligatoria y única.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
le/la/les corresponden a lo/la/los/las
Je le vois. / Je la connais. / Je les achète.
Lo veo. / La conozco. / Los compro.
Los pronombres de complemento directo sustituyen a lo que recibe la acción directamente, igual que nuestros 'lo', 'la', 'los' y 'las'. La correspondencia es tan estrecha que apenas requiere explicación. Ten cuidado únicamente con el leísmo: donde algunos hablantes dicen 'le veo' refiriéndose a una persona, el francés siempre usa 'le' como directo masculino, sin excepción.
lui/leur corresponden a le/les
Je lui parle. / Je leur écris.
Le hablo. / Les escribo.
Cuando el verbo pide la preposición 'à' ante la persona — parler à, écrire à, donner à — el pronombre es 'lui' en singular y 'leur' en plural, para ambos géneros. Es el mismo mecanismo de nuestros 'le' y 'les'. Fíjate en que 'lui' aquí no significa 'él': vale igualmente para ella, y el género desaparece.
El pronombre va siempre antes del verbo
Je ne le vois pas. / Je vais le voir.
No lo veo. / Voy a verlo.
En francés la posición es fija: inmediatamente delante del verbo conjugado y dentro de la negación. Cuando hay un infinitivo, el pronombre se coloca delante de él — 'je vais le voir' — nunca pegado detrás. Esta es la diferencia práctica con el español, que permite 'voy a verlo' con el pronombre enclítico.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Lo veo.
- English
- I see him / it.
- Spanish
- La veo.
- English
- I see her / it.
- Spanish
- Los / las veo.
- English
- I see them.
- Spanish
- Le hablo (a él o a ella).
- English
- I speak to him / her.
- Spanish
- Les hablo (a ellos o a ellas).
- English
- I speak to them.
- Spanish
- Él me ve.
- English
- He sees me.
- Spanish
- Él te ve.
- English
- He sees you.
- Spanish
- Él nos ve.
- English
- He sees us.
- Spanish
- Él los ve (a usted / a ustedes).
- English
- He sees you (formal/plural).
- Spanish
- Lo / la quiero.
- English
- I love him / her / it.
Finished this lesson?