Indirect Questions: si and Interrogative Words
Preguntas indirectas: si y las palabras interrogativas
Al incrustar una pregunta dentro de otra frase, el francés deshace la inversión y cambia algunas palabras. El mecanismo es el del español, con una peculiaridad en 'qué'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Est-ce que' desaparece, y 'qu'est-ce que' pasa a 'ce que'
Qu'est-ce que tu veux ? → Dis-moi ce que tu veux.
¿Qué quieres? → Dime lo que quieres.
En una pregunta indirecta, 'est-ce que' desaparece por completo y el orden vuelve al de la afirmación. La gran trampa es 'qu'est-ce que', que se transforma en 'ce que' — y en 'ce qui' cuando es sujeto. Como el español usa 'qué' o 'lo que' según el caso, conviene comprobar la función en la oración.
'Si' introduce las preguntas de sí o no
Je me demande s'il viendra.
Me pregunto si vendrá.
Aquí 'si' equivale a nuestro 'si' y, a diferencia del 'si' condicional, admite futuro y condicional detrás. Las demás interrogativas — où, quand, comment, pourquoi — permanecen inalteradas, lo que simplifica mucho. Fíjate en que en la pregunta indirecta desaparece el acento gráfico que el español pone en 'qué' y 'dónde'... salvo que el español lo mantiene: 'dime dónde vives'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- si (en pregunta indirecta)
- English
- whether
- Spanish
- Me pregunto si...
- English
- I wonder whether...
- Spanish
- No sé si...
- English
- I don't know whether...
- Spanish
- lo que (complemento, en pregunta indirecta)
- English
- what (embedded, object)
- Spanish
- lo que (sujeto, en pregunta indirecta)
- English
- what (embedded, subject)
- Spanish
- Dime dónde vives.
- English
- Tell me where you live.
- Spanish
- Me pregunto por qué se fue.
- English
- I wonder why he left.
Finished this lesson?