Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif
Oraciones finales: pour que o pour + infinitivo
La regla francesa es la misma del español: mismo sujeto pide infinitivo, sujeto distinto pide 'que' más subjuntivo. Ya haces esa elección sin pensar entre 'para hacer' y 'para que haga'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Mismo sujeto: 'pour' más infinitivo
Je téléphone pour confirmer.
Llamo para confirmar.
Cuando quien llama y quien confirma son la misma persona se usa el infinitivo, sin 'que'. Construir 'Je téléphone pour que je confirme' es agramatical, exactamente igual que 'llamo para que yo confirme' suena mal en español. Tu intuición, por tanto, ya está en el sitio correcto.
Sujeto distinto: 'pour que' más subjuntivo
Je téléphone pour que tu confirmes.
Llamo para que confirmes.
Cuando los sujetos cambian entra 'pour que' seguido de subjuntivo — otro caso en que el español y el francés exigen el mismo modo. La versión formal de la pareja es 'afin de' y 'afin que', que siguen exactamente la misma división.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- para (+ infinitivo, mismo sujeto)
- English
- in order to (same subject)
- Spanish
- para que (+ subjuntivo, sujeto distinto)
- English
- so that (different subject)
- Spanish
- a fin de (formal, mismo sujeto)
- English
- in order to (formal, same subject)
- Spanish
- a fin de que (formal, sujeto distinto)
- English
- so that (formal, different subject)
- Spanish
- Llamo para confirmar.
- English
- I'm calling to confirm.
- Spanish
- Llamo para que confirmes.
- English
- I'm calling so that you confirm.
Finished this lesson?