Passive Alternatives: on, se faire + infinitif
Alternativas a la pasiva: on y se faire + infinitivo
El francés prefiere evitar la pasiva y usa dos soluciones: el pronombre 'on' y la construcción 'se faire'. La primera equivale a nuestra pasiva refleja; la segunda no tiene equivalente directo.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'On' equivale a nuestra pasiva con 'se'
Ici, on parle français. / On dit que...
Aquí se habla francés. / Se dice que...
El 'on' francés cumple exactamente el papel de nuestra partícula 'se' impersonal. Siempre que pienses en 'se habla', 'se dice' o 'se venden', la construcción francesa natural es con 'on'. Es muchísimo más frecuente que la pasiva con être, y el francés no tiene nada parecido a nuestra pasiva refleja, así que 'se parle français' no existe.
'Se faire' más infinitivo indica algo sufrido
Il s'est fait voler son portefeuille.
Le robaron la cartera.
Esta construcción indica que el sujeto sufrió la acción, a menudo sin quererlo — 'se faire voler', 'se faire renvoyer', 'se faire aider'. El español recurre a la tercera persona del plural o a la pasiva. Cuidado con traducir literalmente por 'se hizo robar', que sugeriría intención deliberada.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- se / uno (impersonal)
- English
- one / people / we (informal)
- Spanish
- Se dice que...
- English
- They say that... / It is said that...
- Spanish
- que le roben a uno
- English
- to get robbed
- Spanish
- que lo despidan a uno
- English
- to get fired
- Spanish
- conseguir que lo ayuden a uno
- English
- to get help / have someone help you
- Spanish
- Aquí se habla inglés.
- English
- English is spoken here.
Finished this lesson?