Comparing Nouns vs. Adjectives: plus de vs. plus
Comparar sustantivos y adjetivos: plus de frente a plus
Cuando la comparación recae sobre un sustantivo, el francés inserta un 'de' que el español no usa. Es una pieza pequeña y constantemente olvidada.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Ante sustantivo entra 'de'
plus de temps / plus intelligent
más tiempo / más inteligente
Ante sustantivo el francés exige 'plus de', 'moins de' y 'autant de'; ante adjetivo o adverbio usa 'plus', 'moins' y 'aussi' a secas. En español decimos 'más tiempo' sin preposición alguna, y de ahí que 'plus temps' se escape con tanta facilidad. Una comprobación rápida basta: si la palabra siguiente es una cosa, pon el 'de'.
'Autant' cubre 'tanto' y 'tantos'
autant de livres que toi
tantos libros como tú
Para la igualdad con sustantivos se usa 'autant de', mientras que con adjetivos se usa 'aussi'. El español hace una distinción parecida entre 'tanto' y 'tan', así que la lógica ya existe. Ten en cuenta que 'autant' es invariable, a diferencia de nuestro 'tanto', que concuerda.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- más tiempo
- English
- more time
- Spanish
- más inteligente
- English
- more intelligent
- Spanish
- menos dinero
- English
- less money
- Spanish
- menos caro
- English
- less expensive
- Spanish
- tantos libros como
- English
- as many books
- Spanish
- tan fácilmente como
- English
- as easily
- Spanish
- más gente
- English
- more people
- Spanish
- más rápidamente
- English
- more quickly
Finished this lesson?