← All lessons
Lesson 62.03C1
Professional Meetings & Presentations
Reuniones y presentaciones profesionales
Las reuniones francesas siguen un guion formal, y hay expresiones consagradas para cada etapa. Conocerlas evita la incomodidad de no saber cómo pedir la palabra.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Si je puis me permettre' es la fórmula de la intervención cortés
French
Si je puis me permettre, je voudrais souligner que...
Spanish
Si me permite, querría subrayar que...
La expresión usa la forma antigua 'puis' en lugar de 'peux' y suena ceremoniosa, pero es corriente en reuniones. Fíjate también en 'l'ordre du jour', el orden del día, y en 'le compte-rendu', el acta — dos documentos que estructuran cualquier reunión francesa. 'Faire le point sur' significa hacer balance de un asunto.
Vocabulary
Vocabulario
l'ordre du jourlor-druh dew ZHOOR
- Spanish
- el orden del día
- English
- the agenda
le compte-renduluh kohnt-rahn-DEW
- Spanish
- el acta / el informe de la reunión
- English
- the minutes / report
prendre la paroleprahn-druh lah pa-ROL
- Spanish
- tomar la palabra
- English
- to take the floor
à ce sujetah suh sew-ZHEH
- Spanish
- a este respecto
- English
- on this subject
je voudrais souligner quezhuh voo-DREH soo-leen-YAY kuh
- Spanish
- querría subrayar que
- English
- I would like to emphasize that
revenons-en àruh-vuh-nohn-ZAHN ah
- Spanish
- volviendo a
- English
- let's get back to
si je puis me permettresee zhuh PWEE muh per-MEH-truh
- Spanish
- si me permite
- English
- if I may
faire le point surfair luh pwan SEWR
- Spanish
- hacer balance de
- English
- to take stock of / review
passons au point suivantpah-SOHN oh pwan swee-VAHN
- Spanish
- pasemos al siguiente punto
- English
- let's move to the next point
s'il n'y a pas d'objectionseel nyah pah dob-zhek-SYOHN
- Spanish
- si no hay objeción
- English
- if there's no objection
en résuméahn ray-zew-MAY
- Spanish
- en resumen
- English
- in summary
clôturer la réunionkloh-tew-RAY lah ray-ew-NYOHN
- Spanish
- levantar la sesión
- English
- to close the meeting
Finished this lesson?