Nominalization: Turning Verbs & Adjectives into Nouns
Nominalización: convertir verbos y adjetivos en sustantivos
Los sufijos franceses de nominalización son cognados de los españoles casi uno a uno. Reconocer las correspondencias abre miles de palabras de golpe.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
-tion, -ment, -té y -age tienen equivalentes directos
décision, développement, possibilité, lavage
decisión, desarrollo, posibilidad, lavado
Las correspondencias son regulares: -tion da -ción, -ment da -miento, -té da -dad y -age da -aje. Sabiendo esto puedes deducir el sentido de cientos de palabras sin diccionario e incluso arriesgar formas nuevas con buena probabilidad de acierto. Atención al género: las palabras en -tion y -té son femeninas en las dos lenguas, y las en -age son masculinas en ambas, así que aquí la coincidencia es total.
La escritura formal prefiere el sustantivo al verbo
La mise en œuvre du projet a été retardée.
La puesta en marcha del proyecto se ha retrasado.
Los textos administrativos y periodísticos franceses concentran la información en sustantivos, lo que produce frases densas e impersonales. El español culto hace lo mismo, así que el estilo te resulta reconocible. En la conversación, en cambio, esa densidad suena pedante: prefiere el verbo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- la decisión
- English
- the decision
- Spanish
- el desarrollo
- English
- the development
- Spanish
- la información
- English
- the information
- Spanish
- el pago
- English
- the payment
- Spanish
- el lavado
- English
- the washing
- Spanish
- la limpieza
- English
- the cleaning
- Spanish
- el nacimiento
- English
- the birth
- Spanish
- la resistencia
- English
- the resistance
- Spanish
- la posibilidad
- English
- the possibility
- Spanish
- la realidad
- English
- the reality
Finished this lesson?