Participe Présent & Gérondif
Participio presente y gerundio
El gerundio francés corresponde al nuestro, pero exige la preposición 'en' — y el francés lo usa mucho menos que el español. Este es uno de los puntos en que nuestro hábito produce frases imposibles.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El gerundio francés necesita 'en'
Il mange en regardant la télé.
Come viendo la tele.
Para expresar simultaneidad, el francés usa 'en' más la forma en -ant. Sin el 'en', la forma pierde ese valor y funciona como adjetivo o como relativa reducida. Como el español no necesita ninguna preposición con el gerundio, omitir el 'en' es un error constante.
'Estar + gerundio' no existe en francés
Je suis en train de manger. (nunca 'je suis mangeant')
Estoy comiendo.
La construcción 'estar más gerundio', tan natural en español, es agramatical en francés. Para insistir en que la acción está en curso se usa 'être en train de' más infinitivo, y en la mayoría de los casos basta el presente simple. Este es probablemente el hábito español más difícil de desactivar, porque nosotros lo usamos constantemente.
Sin 'en', la forma en -ant describe, no acompaña
un homme parlant français / en parlant français
un hombre que habla francés / hablando francés
El participio presente sin 'en' sustituye a una oración relativa y pertenece a un registro escrito y formal. Con 'en' tenemos el gerundio propiamente dicho, que indica simultaneidad o medio. La diferencia de sentido es grande, y la marca es ese pequeño 'en'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- comiendo / al comer
- English
- while eating
- Spanish
- andando / al andar
- English
- while walking
- Spanish
- trabajando / al trabajar
- English
- while working
- Spanish
- riendo / al reír
- English
- while laughing
- Spanish
- siendo / al ser
- English
- while being
- Spanish
- teniendo / al tener
- English
- while having
- Spanish
- sabiendo / al saber
- English
- while knowing
- Spanish
- al mismo tiempo que (con énfasis o contraste)
- English
- while / even as (adds emphasis or contrast)
Finished this lesson?