Word Formation: Prefixes ré-, dé-, in-/im-, mal-
Formación de palabras: prefijos ré-, dé-, in-/im-, mal-
Los prefijos franceses son prácticamente los mismos del español, con pequeñas diferencias de forma. Es un atajo valioso para ampliar vocabulario deprisa.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Ré-' repite, 'dé-' deshace
redire, refaire / défaire, décourager
repetir, rehacer / deshacer, desanimar
'Ré-' corresponde a nuestro 're-' e indica repetición; 'dé-' corresponde a 'des-' e indica acción contraria. La única diferencia llamativa es la forma: donde el español usa 'des-', el francés usa 'dé-' sin s. Reconocerlo permite descomponer palabras largas y adivinar su significado.
'In-' e 'im-' niegan, 'mal-' deprecia
incapable, impossible / malheureux, maladroit
incapaz, imposible / infeliz, torpe
El prefijo negativo se convierte en 'im-' ante p, b y m, exactamente igual que en español. 'Mal-' indica algo mal hecho o desafortunado: 'maladroit' es literalmente 'mal-diestro', es decir, torpe — misma imagen que nuestro 'diestro' y 'siniestro'. Fíjate en que 'malheureux' significa infeliz, no malhumorado.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- volver a decir / repetir
- English
- to say again
- Spanish
- rehacer
- English
- to redo
- Spanish
- deshacer
- English
- to undo
- Spanish
- desanimar / desalentar
- English
- to discourage
- Spanish
- incapaz
- English
- incapable
- Spanish
- imposible
- English
- impossible
- Spanish
- impaciente
- English
- impatient
- Spanish
- infeliz / desdichado
- English
- unhappy
- Spanish
- torpe / poco hábil
- English
- clumsy / awkward
- Spanish
- inútil
- English
- useless
Finished this lesson?