← All lessons
Lesson 62.07C1
Nuanced Counter-Argumentation
Contraargumentación matizada
La cultura francesa de debate valora reconocer el valor del argumento contrario antes de refutarlo. La pareja 'certes... mais' es la herramienta central de esa operación.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Certes... mais' concede antes de refutar
French
Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont durables.
Spanish
Cierto que el coste es alto, pero los beneficios son duraderos.
'Certes' concede un punto al adversario y prepara la objeción que viene a continuación. La estructura es tan esperada en un texto argumentativo francés que su ausencia se nota. El español tiene 'cierto que' y 'sin duda', pero no los usa con la misma sistematicidad. Fíjate en 'il n'en demeure pas moins que', fórmula culta para retomar la propia posición.
Vocabulary
Vocabulario
certes...maissair-TUH...meh
- Spanish
- cierto que... pero
- English
- granted...but
il est vrai que...cependantee leh vreh kuh...suh-pahn-DAHN
- Spanish
- es verdad que... sin embargo
- English
- it's true that...however
on pourrait objecter queohn poo-REH ob-zhek-TAY kuh
- Spanish
- podría objetarse que
- English
- one could object that
loin de moi l'idée de nier quelwan duh mwah lee-DAY duh nyay kuh
- Spanish
- lejos de mí negar que
- English
- far be it from me to deny that
il n'en demeure pas moins queeel nahn duh-MUHR pah mwan kuh
- Spanish
- no por ello deja de ser cierto que
- English
- that said, it remains true that
à l'inverseah lan-VERS
- Spanish
- a la inversa
- English
- conversely
nuancernew-ahn-SAY
- Spanish
- matizar
- English
- to nuance / qualify (a statement)
il convient de relativisereel kohn-vyan duh ruh-la-tee-vee-ZAY
- Spanish
- conviene relativizar
- English
- it should be put into perspective
dans une certaine mesuredahn zewn ser-TEN muh-ZEWR
- Spanish
- hasta cierto punto
- English
- to a certain extent
cela ditsuh-LAH DEE
- Spanish
- dicho esto
- English
- that said
Finished this lesson?