Subjonctif Présent: Formation & Basic Triggers
Subjuntivo presente: formación y disparadores básicos
Aquí tienes una ventaja que casi ningún otro extranjero posee: el español usa el subjuntivo tanto como el francés, y casi siempre en los mismos contextos. El trabajo es de forma, no de concepto.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Los disparadores son casi los mismos que en español
Il faut que tu viennes. / Bien qu'il soit tard.
Hace falta que vengas. / Aunque sea tarde.
Necesidad, voluntad, duda, emoción y concesión piden subjuntivo en ambas lenguas. Siempre que la frase española exija 'vengas', 'sea' o 'haga', es casi seguro que el francés exigirá el subjonctif. Esa correspondencia te ahorra memorizar largas listas de disparadores, a diferencia de quien viene de una lengua sin subjuntivo.
'Espérer que' es la excepción que sorprende
J'espère qu'il vient. (indicativo)
Espero que venga. (subjuntivo en español)
Aquí las dos lenguas divergen: 'espérer que' pide indicativo en francés, mientras que 'esperar que' pide subjuntivo en español. Es uno de los pocos puntos en que tu intuición te traiciona. Del mismo modo, 'après que' pide indicativo en francés cuidado, aunque muchos franceses usan el subjuntivo por analogía con 'avant que'.
La formación parte de la tercera persona del plural
ils parlent → que je parle / ils finissent → que je finisse
hablan → que yo hable / terminan → que yo termine
Para los verbos regulares se quita la terminación -ent de la forma de 'ils' en presente y se añaden las terminaciones del subjuntivo. Las formas de 'nous' y 'vous' proceden del imparfait. Es un sistema económico y, como el español también deriva el subjuntivo de la raíz del presente, la lógica te resulta familiar.
Los irregulares son pocos y muy usados
que je sois, que j'aie, que je fasse, que je puisse, que j'aille
que yo sea, que yo tenga, que yo haga, que yo pueda, que yo vaya
Solo un puñado de verbos tiene subjuntivo irregular, y son justamente los más frecuentes: être, avoir, faire, pouvoir, savoir, vouloir, aller. Fíjate en que varios de ellos también son irregulares en el subjuntivo español, lo que ayuda a recordar que ahí hay una forma especial que memorizar.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- hace falta que
- English
- it is necessary that...
- Spanish
- quiero que
- English
- I want ... to ...
- Spanish
- antes de que
- English
- before
- Spanish
- aunque
- English
- although
- Spanish
- dudo que
- English
- I doubt that...
- Spanish
- me alegro de que
- English
- I'm happy that...
- Spanish
- que yo sea / esté
- English
- that I be
- Spanish
- que yo tenga
- English
- that I have
- Spanish
- que yo haga
- English
- that I do / make
- Spanish
- que yo pueda
- English
- that I be able to
- Spanish
- que yo sepa
- English
- that I know
- Spanish
- que yo quiera
- English
- that I want
- Spanish
- que yo vaya
- English
- that I go
Finished this lesson?