Passive Voice
La voz pasiva
La pasiva francesa se construye con être más participio, igual que la española con ser más participio. La concordancia también funciona igual, así que esta lección es bastante directa.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Être más participio, con concordancia
La maison est construite. / Les lettres sont envoyées.
La casa es construida. / Las cartas son enviadas.
El participio concuerda en género y número con el sujeto, como en español. El tiempo lo marca el verbo être: 'est construite' en presente, 'a été construite' en pasado, 'sera construite' en futuro. La correspondencia es tan estrecha que la pasiva suele ser uno de los puntos donde los hispanohablantes avanzan más rápido.
El francés evita la pasiva más que el español
On a volé ma voiture. (en vez de 'Ma voiture a été volée')
Me han robado el coche. / Mi coche ha sido robado.
Aunque la estructura existe, el francés prefiere 'on' con verbo activo en muchas situaciones donde el español usaría la pasiva o la pasiva refleja. Así, 'on m'a dit que' es mucho más natural que cualquier construcción pasiva. Traducir toda pasiva española por una pasiva francesa produce un texto correcto pero pesado.
La pasiva refleja española no existe en francés
Ici, on parle français. (nunca 'Ici, se parle français')
Aquí se habla francés.
El español forma pasivas con 'se' — 'se venden pisos', 'se habla francés' — y el francés no tiene esa construcción. Su equivalente es 'on' más verbo activo. Este es probablemente el reflejo español más difícil de desactivar, porque la pasiva refleja es constante en carteles, anuncios y lengua administrativa.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- ser hecho(a)
- English
- to be made/done
- Spanish
- ser vendido(a)
- English
- to be sold
- Spanish
- ser construido(a)
- English
- to be built
- Spanish
- ser invitado(a)
- English
- to be invited
- Spanish
- ser pagado(a)
- English
- to be paid
- Spanish
- ser elegido(a)
- English
- to be chosen
- Spanish
- por (el agente)
- English
- by (the agent)
- Spanish
- la construcción
- English
- construction
Finished this lesson?